Junto a Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Julio Cortázar, Silvina Ocampo es una de las más prolíficas escritoras latinoamericanas de su tiempo y es considerada una leyenda de las letras argentinas.
Por Ximena Hidalgo-Ayala
IMPACTO
La Sociedad de la Américas en asociación con New York Review Books Classics (NYRB) realizó un homenaje, a través de la presentación de sus obras traducidas al inglés, a la poeta y escritora argentina Silvina Ocampo, quien durante sus noventa años de vida (1903-1993) produjo un importante legado a la Literatura Latinoamericana.
La escritora Silvina Ocampo Aguirre fue la última de seis hijos de una próspera familia de Buenos Aires, quien la envió a estudiar pintura a París con Giorgio di Chirico y Fernand Léger. Al retornar se instaló en su ciudad natal en donde vivió por el resto de su vida, dedicándose por entero a la escritura. Su hermana mayor, Victoria Ocampo, fue fundadora de la famosa revista literaria Sur, de corte modernista, que promocionó la obra de los más notables escritores latinoamericanos de la época, entre ellos la de Adolfo Bioy Casares, con quien Silvina Ocampo se casó en 1940. Gracias a su trabajo Silvina Ocampo es por méritos propios una de las figuras femeninas literarias más brillantes del siglo XX.
Además de poemas, cuentos y relatos, Silvina Ocampo escribió obras de teatro y cuentos para niños. El crítico argentino Ezequiel Martínez Estrada escribió que "todo en la poesía de Silvina Ocampo lleva consigo su recuerdo de un paraíso perdido, de un infierno viajado en sueños."
TRADUCIENDO A SILVINA OCAMPO
Durante este importante evento cultural coordinado por el Departamento de Literatura de la Sociedad de las Américas, se reunieron tres connotados autores y traductores de la obra de la escritora argentina: Jason Weiss, Suzanne Jill Levine y Sylvia Molloy, quienes discutieron la obra poética de Silvina Ocampo en sus publicaciones traducidas.
Silvina Ocampo fue ella misma traductora y entre los autores que develó a la lengua castellana están Dickinson, Poe, Melville y Swedenborg. Sus poemas y cuentos celebrados en su tierra natal, hasta ahora han sido disponibles en inglés gracias al trabajo de estos autores. Jason Weiss por su parte se ha convertido prácticamente en un especialista de su obra, de entre la cual ha realizado una selección que se extiende por completo, desde los sonetos dedicados a la naturaleza a principios de la trayectoria de Ocampo, hasta los escritos de metafísica de su etapa final. Además de su traducción de la obra de Silvina Ocampo, publicada este año por el New York Review Books, la cual estuvo a disposición de los asistentes, que intercambiaron opiniones con el autor, Jason Weiss es un prolífico escritor quien además de estudiar, seleccionar y traducir la obra de Silvina Ocampo ha traducido la a varios autores y ha publicado varios libros.
Entre las obras de Silvina Ocampo en inglés se leyeron varios segmentos de su obra traducida “Así eran sus caras” Los autores participantes, particularmente Sylvia Molloy y Suzanne Jill Levine compartieron anécdotas sobre la manera de ser y hablar de Silvina Ocampo a quien conocieron personalmente, luego de compartir con los asistentes segmentos de sus hermosos cuentos para niños y poemas.