“Todavía hay un enfoque patriarcal muy tradicional de la narración, particularmente en el género de superhéroes.” - Edgardo Miranda-Rodriguez
Por Ximena Hidalgo-Ayala
IMPACTO LATINO
En el panorama de creativos latinoamericanos de Nueva York se destaca el trabajo de Edgardo Miranda-Rodriguez, director artístico y propietario de su estudio de producción Somos Arte en Brooklyn.
Edgardo Miranda-Rodriguez es el creador y autor de La Borinqueña, la super héroe latina que desde su aparición está conquistando a Nueva York y ha recibido una amplia cobertura de la prensa en Inglés y Castellano. No solo creó el personaje también es el autor de los cómics de la heroína latina. Edgardo es escritor de Marvel Comics. Lo conocimos cuando recibió la distinción de ser seleccionado por el Museo del Barrio como uno de los tres reyes magos para el Desfile en enero.
TRABAJO MULTIFACÉTICO
El trabajo de Edgardo es multifacético, relacionado siempre a las artes y producción gráficas. Con más de dieciséis años de experiencia, Edgardo ha entregado ejemplares en diseño gráfico para web e impresión para clientes como Columbia University y Atlantic Records. Su estudio ofrece diseño y desarrollo de sitios web, marketing, obras de arte clave y produce anuncios publicitarios para importante para marcas, incluyendo trabajo fotográfico. Además es curador de espectáculos de arte y ha diseñado dos exposiciones de arte muy originales, basadas en los cómics de Marvel. Es productor de novela gráfica ya ha producido dos libros favorablemente acogidos por la crítica bajo la marca Darryl Makes Comics de la cual es co-propietario.
¿Cuáles son los valores que promueve La Borinqueña?
-Creé conscientemente La Borinqueña como un personaje que era una Afro Latina para mostrarnos a nosotros mismos y al mundo la belleza de nuestra diversidad. Mi personaje, Marisol Ríos De La Luz, es un estudiante de ciencias, de estudios ambientales y de la Tierra en la Universidad de Columbia, una escuela de la Ivy League. De 2004 a 2014 se ha producido un crecimiento de casi un 100% de los estudiantes de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas. Marisol no sólo es un héroe por la diversidad, sino por la educación. El segundo personaje de la serie, Lauren 'La La' Liu, es un estudiante chino-dominicano también en esas áreas.
¿Cuán importante es el que la comunidad latina, tengan un referente positivo de conducta social, especialmente ahora que los medios tiende a idealizar y promover la imagen de narcotraficantes a través de telenovelas, canciones, etc.?
-El poder y la confianza provienen de imágenes positivas. Cuando vemos héroes que se parecen a nosotros, nos sentimos empoderados. Sin embargo, ocurre lo contrario cuando no nos vemos a nosotros mismos. Por lo tanto, se nos impone un estándar de belleza que no es inclusivo. Hay belleza en toda la humanidad. Creciendo, nunca vi a personajes de origen latino como los conductores en cómics, programas de televisión, ni en películas. Mi familia veía telenovelas, protagonizada por talentos latinoamericanos, sin embargo, no era un reparto muy diverso. La mayoría de los talentos en pantalla eran de origen europeo. Los actores de tez más oscura fueron echados como sirvientas, jardineros, u otros personajes de fondo. Incluso en la televisión latinoamericana contemporánea todavía se pueden encontrar espectáculos de variedades burlándose de los de ascendencia africana. Esto siempre me ha molestado dado que como puertorriqueño, mi familia siempre ha sido racialmente diversa. He llegado a comprender que somos un grupo étnico, compuesto de muchas razas. Sin embargo, los medios de comunicación norteamericanos, ni los medios de comunicación latinoamericanos no nos presentan esa manera.
¿Cree que existe alguna diferencia en el enfoque que da la comunidad anglo al promover una serie de super héroes en la lucha contra el mal y el enfoque que tradicionalmente ha tenido la comunidad latina?
-La corriente principal de los medios norteamericanos es producto de quienes elaboran su contenido. Hollywood y la industria editorial son abrumadoramente blancos. Por lo tanto, nuestra narración y existencia es a menudo invisible. Sin embargo, lo que es muy visible es nuestro poder de gasto. En 2015 los latinos generamos un estimado de $ 2.6 mil millones en taquilla, que es un cuarto de todas las ventas de boletos. Estudios y editores por igual en el último año, han estado luchando para crear contenido que se relaciona con el mercado general de los latinos.
La comunidad latinoamericana en Estados Unidos actualmente se caracteriza por la gran diversidad de nacionalidades ¿Qué características de La Borinqueña, además de las raciales, permiten que se identifique en forma amplia con todas las comunidades latinas y no exclusivamente con la puertorriqueña?
-El regalo más poderoso que puedo ofrecer a los lectores es un símbolo de esperanza e inspiración. La Borinqueña es un héroe puertorriqueño de ascendencia africana que estudia ciencias y está profundamente preocupada por el medio ambiente. Según el Pew Research para el 2016, 68% de los jóvenes latinos están muy preocupados por el medio ambiente, un 17% más que otros estadounidenses. Como personaje, la escribí muy conectada a temas reales que no solo afectan a Puerto Rico, sino al mundo. Nuestros valores de la familia latina son lo que fundamentalmente nos hacen únicos, hacen que nuestras historias se puedan relacionar.
En un momento en que la lucha de género ha cobrado gran fuerza a nivel nacional, ¿puede La Borinqueña confrontar asuntos como la discriminación salarial a nivel laboral y la violencia doméstica, asuntos vitales para las latinas?
-Más allá de las páginas de cómic, el personaje está adquiriendo poder simbólico. Voto Latino, el desfile nacional del Día de Puerto Rico, Aspira de Nueva York y la Marcha de la Mujer han utilizado todas las imágenes de La Borinqueña como parte de su movimiento. Esta ha sido siempre mi visión y esperanza con este personaje. Sí, ella es un personaje de ficción, pero muchos de nosotros siempre recurren a superhéroes en estos tiempos difíciles como símbolos de empoderamiento. La diferencia con La Borinqueña es que ella viene de la mente y el estudio de un artista en Brooklyn, Nueva York y no en las salas de reuniones de las oficinas corporativas. La Borinqueña se está convirtiendo en la marca del pueblo y no podría estar más orgulloso de ella.