Con María Richardson, Dennis Maraglaino, Jennifer Quinn, Héctor Luis Rivera, Alexandra Manzano, A.B. Lugo y Ángel Alcántara. Escenografía, Otto Montoya. Diseño de luces, Michael Richardson, Diseño de arte y fotos, George Riverón. Regidor de escena, Altagracia Frías. Productor asociado, Reuben P. Morales. Director, Héctor Luis Rivera.
Por Carlos Navedo IMPACTO LATIN NEWS
Esta obra del dramaturgo español Alejandro Casona, (1903-1965), tan popular en América Latina debido a que sus obras fueron llevadas infinidad de veces a la escena o el cine de este continente, se estrena en su exilio mexicano en 1937, mientras que deambulaba por estos caminos de Dios huyendo del fantasma de la guerra que había invadido su patria tras el derrocamiento de la Segunda República Española. Trotamundos de los senderos de Costa Rica, Venezuela, Perú. Colombia y Cuba, se radica finalmente en Buenos Aires, Argentina en 1939, donde su pluma florece y sus textos son producidos con éxito de público y crítica en la escena y en la pantalla grande.
Vale recordar algunos títulos inolvidables, cómo La sirena varada, estrenada en 1934 en Madrid, con la insigne Margarita Xirgu y un galán de mucho peso en aquella época Pedro López Lagar.
Ya en la capital del Rio de la Plata, su dramaturgia irrumpió muy fuerte en el cinematografo, con filmes tales cómo: Nuestra Natacha, Las tres perfectas casadas, La dama del alba, La barca sin pescador, Los árboles mueren de pie, La tercera palabra, Cuando florezca el naranjo, Casa de muñecas, La pródiga y La cigüeña dijo ¡Sí!
Nombres prominentes de estos títulos, se adueñaron de los personajes que emanaban de la pluma de este escritor asturiano haciéndolos suyos propios y donde no olvidaremos a: María Duval, Ángel Magaña, Delia Garcés, Eva Duarte, Emilio Tuero, Marga López, María Douglas, Susana Campos, José Cibrián, Arturo de Córdova, Laura Hidalgo, Miroslava, Pedro Infante, Dolores del Rio, entre otros.
También debemos recordar, que nuestro teatro en la década de los años 80, se nutrió del teatro de Casona y fue el teatro Thalia de Queens, dirigido en aquel entonces por la productora y directora Silvia Brito, que nos ofreció Corona de amor y muerte y La casa de los siete balcones; Nuestro Teatro bajo la dirección de Luz Castaños, La barca sín pescador y Repertorio Español una primera versión de Prohibido suicidarse en primavera, en castellano con Ofelia González, Ana Margarita Martínez Casado y Ricardo Barber.
suicidarse en primavera.
Pero encauzándonos en esta nueva puesta, con adaptacion y dirección de Héctor Luis Rivera, en idioma inglés estrenada en el Broadway Black Box Theatre, con el titulo de Suicide is Prohibited in Springtime, tenemos que admitir que es un verdadero logro en toda la extensión de la palabra. Las múltiples facetas de Rivera, hacen de su trabajo algo muy solvente, tanto en las labores directrices cómo su interpretación del amante imaginario.
Un reparto muy competente donde destacan todos, pero donde Jennifer Quinn en el doble papel de La dama triste, una mujer sin ninguna historia que contar en su vida y Cora Yako, una cantante de opera que encuentra el amor con el amante imaginario, es una de las partes más sobresalientes de la representación.
Dennis Maragliano, está preciso en el papel de Hans, y que además nos hizo reir a carcajadas.
Alexandra Manzano y A.B.Lugo, cómo la joven pareja de novios (Chloe y Fernando), rinden una excelente labor, la primera llena de matices, de gran profundidad dramática y de mucha jocosidad y el segundo, diríamos que se pasea este papel de arriba abajo y por supuesto se encuentra cómo pez en el agua. A.B. Lugo es una acertada incorporación a nuestro entorno teatral, aunque ha estado en este por mucho tiempo, pero es ahora cuando se le ve con más frecuencia y en papeles de gran relevancia.
Ángel Alcantara, interpreta a John el hermano de Fernando y quien saca su papel con mucho aplomo, precisión y ganas.
Pero la sorpresa de la representación fue nada más y nada menos que María Richardson, en su debut teatral asumiendo el papel de la doctora Roda, con mucha soltura y profesión.
Una propuesta en inglés de Prohibido suicidarse en primavera, de mucho acierto y gran calidad.
Por amor al teatro en español y existiendo la calidad profesional, todo puede lograrse de forma positiva, por ese motivo seguiremos poniendo nuestro granito de arena en su divulgción aunque de vez en cuando se produzca en inglés.