Por Nilda M. Tapia / Fotos por Michael Palma
El estreno oficial de la obra teatral “En el tiempo de las mariposas” el lunes 21 de febrero, 2011 en el Teatro de Repertorio Español de la Calle 27 y Lexington Avenue fue una verdadera fiesta teatral para los amantes del teatro en español. Basada en la novela de Julia Alvarez y teatralizada por la dramaturga hispanoamericana Caridad Svich, este esperado evento reunió a un público, mayormente dominicano, que desde hace años revive la tragedia dominicana del asesinato de las hermanas Patria, Minerva y María Teresa Mirabal alevosamente perpetrado por los esbirros del régimen de Leonidas Trujillo. Repertorio Español reunió un elenco cuidadosamente escogido por el consagrado director puertorriqueño José Zayas, apuntalado por el productor y regisseur Fernando Then.
Rosie Berrido encarnó a una Patria sujeta a sus deberes hogareños, desbordándose en un monólogo que dejó tremenda huella por el fervor y la profundidad que logró en su actuación. A Dalia Daví, encarnar a la heroína mayor de este martirio, Minerva, fue un reto que supo manejar con mucha fuerza, y a la vez, con mucho balance, logrando drama y momentos de inocente y familiar humor con una naturalidad que la hizo sobresalir. Zulema Clarés logra una Dedé joven muy diáfana, aunque sumamente reticente, con los consabidos bordados que esta actriz le introduce a sus actuaciones de mucha consistencia. La María Teresa de María Helán fue como la constante efervescente que mantuvo el interés de la tragedia. Fermín Suárez nos trajo un Leonidas Trujillo creíble y desprovisto del peso negativo que le impuso la historia. Logró un Trujillo sanguíneo, tajante y a la vez siniestramente caballeroso. La voz de este primerísimo actor de nuestro teatro en español abrió la obra y creó una estupenda ambientación como apertura. Ni hablar de la naturalidad con que trajo a escena la figura ya heroica de Virgilio Morales y la ingenuidad telúrica con que se inmola por sus semejantes en desgracia el buen logrado Rufino de la Cruz, la cuarta víctima de la tragedia.
Un detalle muy interesante fue la inmersión de los personajes de Dedé Mirabal, la única de las hermanas que sobrevivió a la tragedia, como voz señera que narra esta historia y Julia Alvarez, la pluma que crea la versión novelada de la vida de estas tres heroínas dominicanas. Estos dos personajes hay que reconocerlos como la gran contribución creativa de Caridad Svich a este drama epopéyico. Esto es lo que podemos llamar verdadero arte en dramaturgia. La Dedé, ya mayor, de Teresa Pérez Frangie, llenó el escenario con la fuerza de la rúbrica. Allí nos planteó bien claro su tremenda responsabilidad de continuar vivas las tres presencias de Patria, Minerva y María Teresa en las mariposas que pululan por ese jardín donde se crearon y se hicieron mujeres valientes las tres heroínas. El personaje de Julia Alvarez encarnado por Flor de Liz Pérez cobró mucha fuerza, dándole a la obra una inyección dramática muy singular y a la vez muy creativa dentro del género trágico.
La dirección de José Zayas trajo mucho balance en las actuaciones, inspirando momentos exquisitos y logrando un ritmo escénico poco menos que perfecto. El encuentro del Generalísimo Trujillo con la mariposa mayor, Minerva, marcó un momento álgido en la tragedia, que sólo un director que maneja con gran tino su métier, pudo haberlo logrado con la efectividad escénica y la fuerza actoral necesaria para culminarlo. El diseño de escenografía, vestuario e iluminación por Roberto Federico fue el marco ideal para esta tragedia tropical. Los videos de Alex Koch, filmados en el mismo jardín de la casa donde crecieron las hermanas Mirabal, nos ubicaron perfecta y bucólicamente en ese lugar soñado. La música de Jane Shaw nos entretuvo, sin robarnos la atención para saborear el buen teatro.
La presencia física de la autora de la novela “En el tiempo de las Mariposas”, Julia Alvarez, puso un toque de distinción a esta velada histórica para nuestro teatro en español. Será tal vez por esa presencia que la actuación de Flor de Lys Pérez –que personificó a la novelista-- superó con creces a la versión de esta obra que viera yo unos días antes. Y el diálogo que la Alvarez mantuvo con el público fue muy ágil y divertido…y de gran valor informativo para aquellos estudiosos que están preparando en sus cabezas la próxima novela o puesta en escena.