Aprenda un lenguaje auténticamente americano

El Kichwa es la lengua ancestral hablada actualmente por más de un millón de ecuatorianos al interior del país y que forma parte del castellano mestizo con infinidad de expresiones kichwas utilizadas diariamente. Es parte integral de la identidad cultural andina, la hablan en su diversidad y con variaciones en varias naciones de la región. El Runashimi, o lengua de los hombres, se diferencia del Inkashimi, o lengua de los Inkas, en referencia a las pancas o familias reales originarias de Perú.

El Kichwa incluye algunas de las variedades (dialectos) que se hablan actualmente en varias comunidades, siendo las de mayor porcentaje las provincias de Chimborazo, Imbabura y Cañar, en la Sierra ecuatoriana. El lenguaje que ha tenido un proceso de transformación debido en gran parte al mestizaje con las lenguas nativas pre-incas de Ecuador y posteriormente con el castellano. A pesar de que el Kichwa ha sufrido cierta simplificación gramatical en comparación con el quechua sureño, se trata de estandarizarlo con una ortografía unificada (Shukyachiska Kichwa) ya que posee peculiaridades fonológicas dependiendo de la región. Esta lengua nativa americana posee veintiséis consonantes y únicamente tres vocales (a, i, u) por lo tanto carece de la “e” y la “o”, por ello su propio nombre no lleva la “e” sino la “i”.

EL TAMBO STEREO

Muy cerca de la parada 167 de la linea del tren 4, en el 1190 de Shakespeare Ave., en el condado de El Bronx, se encuentra el estudio desde donde se transmite por internet la popular Radio El Tambo Stereo y a donde acudimos por invitación del maestro Fabián Muenala para compartir el tercer programa en Kichwa, que ya cuenta con una amplia audiencia no solo en Nueva York y Estados Unidos, tiene además radioescuchas en España, Italia y cualquier lugar del planeta en donde esté un kichwa hablante y desee comunicarse en su lengua nativa.

KICHWA HATARI

El aprendizaje del “Runashimi” (lenguaje humano) en Kichwa ahora es posible a través de la radio en la internet. Se ha escrito historia en Nueva York gracias a la iniciativa radial que cada viernes a las 7pm transmite el programa Kichwa Hatari, que significa Levantate Kichwa y que rompe esquemas en la proceso de rescate y promoción de esta lengua.

El programa de sesenta minutos incluye entrevistas sobre temas de interés, los locutores, son trilingües y además de los muy europeos idiomas Inglés y Castellano (más conocido por el genérico de Español) hablan Kichwa. Ahí conocimos a Victoria Chávez, quien coincide en que muchos migrantes llegan y hablan únicamente su lengua nativa, en este caso el kichwa o que a pesar de ser bilingües prefieren comunicarse en su idioma materno. Por su parte el Maestro Fabián Muenala nos cuenta que a él le han pedido en varias ocasiones que sirva como traductor en procesos legales en las cortes locales, para traducir del kichwa al inglés o viceversa en algunos casos en los que los involucrados son monolingües.

LENGUA ANCESTRAL

Durante el programa semanal se incluirán palabras kichwa para que los radioescuchas se familiaricen y aprendan algunas expresiones básicas de este idioma. El lenguaje genérico o quechua es ahora el cuarto idioma hablado en el continente por diez millones de personas, luego del inglés, el castellano y el francés. Tiene una gran acogida no solo en la radio. Nos cuenta el maestro Muenala que varios extranjeros que han llegado como turistas a Ecuador han aprendido Kichwa y ahora se ganan la vida enseñándolo no solo a otros turistas, sino a los propios ecuatorianos que cada vez más cobran conciencia de lo importante de recuperar sus raíces originales, como parte del proceso de reafirmación de su identidad mestiza y de la riqueza multiétnica y pluricultural que poseen.

El Maestro Muenala, que tiene estudios formales en lingüística kichwa, imparte clases semanales y las personas interesadas pueden localizarlo en el (646) 309-7610 o enviar un correo a [email protected] .

MASHI SEGUNDO

Segundo Angamarca nació en El Tambo, provincia de El Cañar. Inició su trabajo como locutor a los diecisiete años en la Radio Ingapirca, también trabajó en la televisión de Biblián. Desde que emigró a Estados Unidos se ha mantenido vinculado a los medios de comunicación y desde hace cinco años ha trabajado en el Canal Tropical que se transmite por internet. Hace tres años inició junto a Luis Antonio Lema su propia radio en internet y hace tres semanas, gracias a la iniciativa de los estudiantes y profesores, su Radio El Tambo Stereo inauguró su primer programa en kichwa llamado Kichwa Hatari que significa Levántate Kichwa. La programación de la radio es variada y responde a los gustos populares, iniciando su trabajo a las cinco de la mañana con la transmisión de noticias y una serie de programas con música ecuatoriana de diferentes géneros y ritmos. De 5 a 8pm siempre hay programas en vivo con temas motivacionales, novedades y noticias.

MASHI CHARLIE

Por su parte Charlie Uruchima, a pesar de haber nacido en Nueva York de padres ecuatorianos que no son Kichwa hablantes, se encuentra estudiando kichwa. El cursa un posgrado en la Universidad de Nueva York una maestría en estudios latinoamericanos y del Caribe y afirma que el porcentaje de kichwa hablantes en esta ciudad ha crecido y que hay problemas sociales de esa población relacionados con el idioma, por lo cual está muy avanzado en sus estudios de kichwa y continúa preparando una investigación sobre este tema como parte de su formación académica. Charlie es parte del grupo que tuvo la iniciativa de producir el programa en kichwa y es además locutor del mismo. Su profesor, Fabián Muenala al escucharlo dice que tiene un muy buen nivel.

Mashi en kichwa significa “amigo”.