Telón de Agave con Galli Theater presentan ambos elencos para la producción multilingüe como parte de su programa Raíces.
Durante el 8 y 9 de Agosto, Telón de Agave presenta “Cuando Dos Personas Se Inventan/When Two People Invent Themselves” en la ciudad de Nueva York, marcando a si la premiere neoyorquina de la obra mexicana escrita por Juan Pablo Marín, con traducción de Juliana Padilla.
Originalmente traducida y desarrollada en México, la obra llega a Nueva York a través de Raíces, el programa de Telón de Agave dedicado a fomentar el intercambio creativo entre Latinoamerica y Nueva York.
Raíces se enfoca en traer trabajos teatrales desarrollados en America Latina directamente a audiencias Estadounidenses, creando una plataforma que permita el desarrollo de los trabajos y que los mismos sean presentados en nuevos contextos culturales. Como resultado, Telón de Agave aspira a cerrar la brecha entre actores y creativos.
Esta producción bilingüe presenta dos elencos distintos: el elenco hispanohablante interpretando el texto original bajo la dirección de Juliana Padilla, mientras que la producción angloparlante, presentara la traducción de Padilla’s bajo la dirección de diana Ponce. La producción también cuenta con los talentos de Rossana Barrera, Adri Cruz y Abril López Ruiz.
El elenco de “Cuando Dos Personas Se Inventan” incluye a la estrella de Disney Channel Italia, Camillo Pardi en el papel de Cosmo, un joven quien se enamora de la mismísima “Anastasia” de la Ciudad de Mexico, Roberta Alaman, en el papel de Odisea. El elenco también incluye a los talentos neoyorqunos Inma Heredia, Mario Mazzotti, quien participo en la obra Peruana “En El Borde”, y la bailarina Chilena Inge Hoffens, con Piti Arbetman fungiendo como Stage Manager.
En su producción hermana “When Two People Invent Themselves”, tenemos a Zitlali Marcial y Eduardo Ramirez como Odisea y Cosmo, respectivamente. El elenco tambien incluye a los talentosos Jeremy Nuñez, la actriz Filipina Patricia Soledad, y el artista Puertorriqueño Carlos Castro, con Elijah Laurence como Stage Manager.
“Cuando Dos Personas Se Inventan/When Two People Invent Themselves” explora el intimo terreno de la conexión humana, memoria, y como nos construimos a los unos a los otros a través de narrativas, percepción y amor. Con un montaje minimalista y foco en la interpretación en el texto, la obra crea una acogedora experiencia teatral que órbita alrededor de como las historias que nos contamos a nostros mismos forman nuestra realidad.
Las funciones se llevarán a cabo el 8 y 9 de agosto en el Galli Theatre de Nueva York. Pueden conseguir sus boletos en este link.
Para más información, pueden seguir @telon.de.agave en redes sociales.