Después de la exitosa producción de La Fanciulla del West de Puccini’s y de la premier en Nueva York de Dolores Claiborne de Tobias Picker, City Opera continúa con su temporada ( 2017/2018 ) con la presentación por primera vez en Nueva York de Cruzar la Cara de la Luna, de José “Pepe” Martínez y Leonard Foglia, la primera opera de Mariachi en español.
La escena está dirigida por Leonard Foglia, es una co-producción con Houston Grand Opera (HGO) incluyendo un elenco de artistas talentosos La dirección musical la lleva David Hanlon dirigiendo al reconocido ganador del Grammy Mariachi Los Camperos, bajo la dirección de Jesús “Chuy” Guzmán. Esta presentación de Cruzar la cara de la luna es la tercera de las óperas en la serie: Ópera en español de City Opera. Habrá cuatro funciones los días: 25, 26, y 27 a las 7:30 P.M. y el 28 a las 4:00 P.M. en el Rose Theater de Jazz at Lincoln Center.
La primera ópera de Mariachi en el mundo, Cruzar la Cara de la Luna, sigue tres generaciones de una familia marcada por la frontera que cruzaron y cruzaron de nuevo. Laurentino un obrero mexicano de ochenta años está agonizando, el recuerda a la familia que dejó atrás y perdió muchos años atrás. El recuerdo de su esposa, Renata, que murió en un intento de cruzar la frontera, llena su mente y su corazón. Mark su hijo , se ocupa de la muerte de su padre, se ve obligado a contemplar su propio lugar, y el de su hija nacida en los Estados Unidos, en el mundo. A medida que se revelan secretos enterrados durante mucho tiempo, Mark se encuentra reevaluando su propia comprensión de lo que es una familia. La ópera se mueve entre el pasado y el presente, inglés y español, México y Texas, mientras las familias y los recuerdos de Laurentino se unen en una rica y vibrante partitura de Mariachi.
En palabras del director general de New York City Opera, Michael Capasso: "En un momento en que el debate sobre inmigración e identidad nacional de nuestro país ha llegado a un punto crítico, Cruzar la Cara de la Luna da una dimensión humana a las historias de aquellos entre nosotros cuyas vidas son reducidas a meros puntos de conversación. City Opera tiene el privilegio de presentar esta obra única que ejemplifica el poder del teatro para hacernos entender mejor a nosotros mismos y a los demás ".
La obra fue comisionada por Houston Grand Opera (HGO) como parte del proyecto Canción de Houston: México 2010, que celebró los aniversarios de la revolución mexicana y la independencia. Cruzar la Cara de la Luna, tuvo su estreno mundial en HGO en septiembre de 2010. La ópera y la producción, dirigida por Leonard Foglia con el compositor José "Pepe" Martínez al frente del Mariachi Vargas de Tecalitlán, tuvo su estreno europeo en el Théâtre du Châtelet en Paris en 2011, seguido por una gira estadounidense en 2013 con
actuaciones en la Ópera de San Diego, Lyric Opera of Chicago y regresó a HGO, y continuó con presentaciones en Arizona Opera en noviembre de 2014 y Forth
Worth Opera en abril de 2017. La presentación de City Opera es la producción original de HGO marcando el estreno en Nueva York de Cruzar la Cara de la Luna.
Acompañando a City Opera para esta producción de Cruzar la Cara de la Luna en los roles creados para ellos están el barítono mexicano Octavio Moreno como Laurentino, Cecilia Duarte como Renata, y la cantante de mariachi Vanessa Alonzo como Lupita. El barítono mexicano Octavio Moreno ha cantado con Houston Grand Opera, Lyric Opera de Chicago, Arizona Opera, Théâtre du Châtelet, San Diego Opera y Opera in the Heights. Además de personificar el papel de Renata, la mezzosoprano mexicana Cecilia Duarte ha creado papeles en After the Storm, de David Hanlon, A Coffin in Egypt, de Ricky Ian Gordon, y A Way Home, de Ethan Green, todos ellos con Houston Grand Opera. También ha actuado con Ars Lyrica Houston, la Sociedad de Bach, el Festival de Bach de Oregón y Mercury Houston. Vanessa Alonzo, destacada cantante de Mariachi, ha actuado como presentadora en todo Houston y ha actuado internacionalmente en Irlanda, México, Noruega y Vietnam y en los Juegos Olímpicos de Invierno en Salt Lake City, Utah. En 2015, cantó el papel de Juana en la ópera de Mariachi El Pasado Nunca Se Termina, también de Martínez y Foglia, con Lyric Opera of Chicago.
En el elenco también figuran el barítono Efraín Solís (Ópera de San Francisco, Opera Memphis, Opera Carolina, Virginia Opera, West Edge Opera), como el hijo de Laurentino, Mark; la soprano María Valdés (la Ópera de San Francisco, la Ópera de San José, el Teatro de la Ópera de St. Louis) como la hija de Mark, nacida en los Estados Unidos, Diana; el tenor Daniel Montenegro (Ópera de San Francisco, Ópera de Minnesota, Ópera Nacional de Washington, Théâtre du Châtelet) como Rafael; el conocido cantante de Mariachi Miguel de Aranda interpretará a Chucho; y el actor Miguel Núñez (Lyric Opera of Chicago, Teatro Stage Left / Cor, Victory Gardens, Goodman Theatre) como Víctor.
El fallecido compositor, arreglista y violinista José "Pepe" Martínez fue uno de los grandes de la escena de Mariachi contemporáneo. Como director musical y arreglista del Mariachi Vargas De Tecalitlán durante casi cuatro décadas, Martínez estuvo a la vanguardia de un renovado interés en el mariachi que comenzó a fines de los años setenta. En 2010, Martínez fue incluido en el International Mariachi Spectacular Hall of Fame. Cruzar la Cara de la Luna fue su primera ópera, seguida por El Pasado Nunca Se Termina, que tuvo su estreno mundial en Lyric Opera de Chicago en marzo de 2015.
David Hanlon dirigió el estreno mundial de Cruzar la Cara de la Luna, así como la grabación y los seguimientos del trabajo en Houston, Lyric Chicago de Chicago, San Diego Opera y Arizona Opera. Para esta presentación de Cruzar, Hanlon dirige Mariachi Los Camperos. Fundado por el fallecido Nati Cano y bajo la dirección artística de Jesús "Chuy" Guzmán desde 2014, Mariachi Los Camperos
es dos veces ganador del Grammy. En julio de 2017, lanzaron su último álbum Movimiento seguido de su primer video musical oficial, "María Linda".
New York City Opera, inició su serie Ópera en Español en junio de 2016 con el tan esperado estreno en Nueva York de la ópera de 1998 de Daniel Catán,
Florencia en el Amazonas. En mayo de 2017, la serie continuó con el estreno estadounidense de la ópera barroca Los Elementos, de Antonio Literes. Con la serie anual Ópera en Español, City Opera se ha comprometido a presentar al menos una ópera en español cada temporada para servir mejor a la diversa población de la ciudad de Nueva York. El estreno en Nueva York de Cruzar la Cara de la Luna de Martínez y Foglia marca la tercera entrega de la serie.
New York City Opera presenta el estreno en Nueva York de José "Pepe" Martínez y Cruzar la Cara de la Luna de Leonard Foglia, una producción de Houston Grand Opera de HGO, para cuatro presentaciones el 25, 26 y 27 de enero a las 7:30 P.M. y el 28 de enero a las 4:00 P.M. en el Rose Theatre en Jazz at Lincoln Center.