La ciudad de Nueva York se ha convertido en la zona cero en la lucha global contra el coronavirus, entre las estrategias de apoyo a la economía local, la estrategia más importante que se ha identificado, enfoca la ayuda en el respaldo especial a las pequeñas empresas, que son la base del funcionamiento y progreso de las comunidades en todos los condados de la gran metrópoli.
El respaldo a los negocios durante esta crisis, es vital para asegurar el funcionamiento y la recuperación general de la ciudad, por ello todos los estamentos del gobierno han tomado medidas de las cuales presentamos un esquema general, considerando además que si bien las medidas federales aplican para la ciudad de Nueva York, es importante conocer detalles sobre recursos disponibles establecidos a nivel del gobierno estatal.
IMPACTO ECONÓMICO
El coronavirus ha provocado una desaceleración masiva de la economía de la ciudad por el cierre de hoteles, restaurantes, pequeños negocios y minoristas, con un inmenso incremento del desempleo.
Para tener una perspectiva del inmenso impacto de la pandemia en la economía local, solo hay que comprender el caso de los restaurantes, una de las industrias más grandes en la ciudad de Nueva York con importante y creciente presencia empresarial latinoamericana.
Los restaurantes a nivel nacional emplean directamente a once millones de trabajadores, e indirectamente son fuente de ingresos para muchos otros millones a través de la cadena de servicios e implementos que utilizan.
Las autoridades de la Ciudad y del Estado de Nueva York, así como el gobierno federal, han dispuesto una serie de recursos para ayudar a las empresas, que intempestivamente se vieron forzadas a cerrar, dejando en el desempleo a millones.
Los neoyorquinos han comenzado a experimentar el impacto negativo en las fuentes de empleo por el brote de coronavirus y de acuerdo a investigaciones, los hispanos, jóvenes y personas de bajos ingresos han sido especialmente afectados por los impactos laborales del coronavirus y casi la mitad de los hispanos (49%) dice que en su hogar alguien perdió el empleo o se le recortó el tiempo y salario debido al coronavirus.
Encuestas nacionales indican que, siete de cada diez adultos (71%) afirman que para abordar el coronavirus, es necesario exigir el cierre de la mayoría de empresas que no sean supermercados o farmacias y una mayoría aún mayor (85%) piensa que es necesario limitar el servicio de los restaurantes solo para llevar.
.
LEY DE AYUDA FEDERAL
Coronavirus Aid Relief and Economic Security Act
Para enfrentar la crisis nacional producida por la pandemia del coronavirus, el gobierno federal aprobó el paquete de ayuda económica conocido como Ley CARES, por sus siglas en inglés, que proporciona asistencia vital para abordar el desempleo, para ofrecer ayuda a pequeños negocios y dispone fondos para atención médica de familias y empresas.
En términos generales este paquete incluye medidas a nivel de negocios e individuos.
AYUDA FEDERAL PARA NEGOCIOS
La Ley CARES dispone:
- $10 mil millones para pago de emergencia de la Administración de Pequeños Negocios de hasta diez mil dólares para ayuda inmediata a pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro, que soliciten préstamos por desastre de emergencia de la SBA.
- $350 mil millones en condición de préstamos para pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro para mantener la mano de obra existente y para ayudar a pagar otros gastos como renta, hipoteca y servicios públicos.
- $100 mil millones en subsidios para hospitales, entidades públicas, entidades sin fines de lucro y proveedores inscritos en Medicare, Medicaid y proveedores.
- $3.5 mil millones para el Fondo de Desarrollo y Cuidados infantiles (Child Care Development Fund) para asistencia inmediata a proveedores de cuidado infantil, para evitar que cierren los negocios.
PRÉSTAMOS FEDERALES
Para apoyar a las pequeñas empresas durante esta crisis, el gobierno federal ha puesto a disposición de los empleadores un programa de préstamos de desastres por daños económicos por hasta dos millones de dólares.
Los nuevos criterios para préstamos de asistencia por desastre que ha adoptado la SBA amplían el acceso de pequeñas empresas a asistencia económica federal.
Para ayudar a llenar la aplicación y los requisitos de elegibilidad, la SBA de la ciudad de Nueva York, que dependen del gobierno municipal, está disponible para ayudar a los negocios.
Además el SBS del gobierno federal ha puesto varios recursos en línea para ayudar a empresas y empleadores sobre orientación ante la crisis, incluyendo una Guía de contratación del gobierno.
Para revisar el programa de préstamos por desastre por daños económicos del gobierno federal y acceder a la info sobre requisitos para prestamos del gobierno federal visite: SBA.gov/Disaster
INFO Y RECURSOS PARA NEGOCIOS
Para más información sobre asistencia federal para los negocios visite: https://www.sba.gov/espanol
Más info sobre subsidios y préstamos para pequeños negocios en Español: (800) 659-2955 Oportunidades para pequeñas empresas en Nueva York: (212) 513-6300
Oportunidades para pequeñas empresas en el Estado de Nueva York (212) 803-3100
Administración local Oficina Federal para pequeños negocios: (212) 264 -4354
Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas: (518) 944-2840
Federación Hispana: (212) 233-8955 / (866) 432 9832 https://hispanicfederation.org/nomafund/
Ni asistencia en efectivo ni reembolso de recuperación, ni el seguro de desempleo, contarán como carga pública.
FONDOS DE ASISTENCIA DE FEMA
Conforme con la declaración de emergencia nacional del presidente por la pandemia del coronavirus emitida el 13 de marzo de 2020, la Agencia Federal para Manejo de Emergencias, FEMA, proporciona una guía sobre medidas de protección en emergencias para negocios, que podrían ser elegibles bajo el Programa de Subsidios de Asistencia Pública, conforme a la Declaración de Emergencia por COVID-19.
La Asistencia Pública es el programa de subvenciones más grande de FEMA.
La Ley de Asistencia de Emergencia y Desastres, Título 42 del Código de los Estados Unidos § 5121, autoriza al Presidente a proporcionar asistencia federal cuando la magnitud de un incidente o amenaza excede las capacidades del gobierno estatal, territorial, tribal y local afectado para responder o recuperarse.
El PA apoya la recuperación de comunidades a desastres mayores, brindándoles asistencia para medidas de protección de emergencia que salven vidas y restaure infraestructura pública.
FEMA no duplicará la asistencia proporcionada por el Depto. de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, incluyendo el Centro de Control de Enfermedades u otras agencias federales.
Entidades gubernamentales a nivel estatal, territorial, tribal y local, al igual que ciertas organizaciones privadas sin fines de lucro, son elegibles para solicitar Asistencia Pública.
Para información sobre elegibilidad visite: Guía del Programa y las Políticas de Asistencia Pública
FONDO DE AYUDA PARA EL NORTE DE MANHATTAN
El Congresista Adriano Espaillat, representante del Distrito 13 de Nueva York, impulsó la creación de un paquete de recuperación económica COVID-19 para apoyar los esfuerzos de ayuda en el norte de Manhattan, que corresponden a su distrito.
En un esfuerzo conjunto con el Hospital Presbiteriano de Nueva York y la Federación Hispana, se proporcionarán fondos de subvención para pequeños negocios.
El Congresista Espaillat y el New York-Presbyterian han comprometido diez millones de dólares, en los próximos dos años, para reducir el impacto de la pandemia en la economía de uno de los distritos con importante porcentaje de población latina.
Durante casi cien años el Hospital Presbiteriano de Nueva York ha sido líder ofreciendo atención médica de calidad a la comunidad del norte de Manhattan y tiene una amplia red de socios comunitarios que han colaborado para mejorar la salud y el bienestar de la comunidad.
El Norte de Manhattan incluye Hamilton Heights, Washington Heights e Inwood.
Los límites del área son la calle 135 en el sur y la calle 155 en el norte, entre West Side Highway y la Ave. St.
Nicholas y la totalidad de la Junta Comunitaria No.12 de Manhattan.
La Federación Hispana administrará la fase inicial de financiamiento de emergencia, que desembolsará un total de dos millones en subvenciones a pequeñas empresas, organizaciones sin fines de lucro y asociaciones.
Fondo proporcionará subvenciones de recuperación a entidades de primera línea, que brindan servicios y recursos a individuos y familias en las comunidades del distrito, ampliando la ayuda a proveedores elegibles quienes deben presentar una solicitud por Internet.
Las subvenciones se otorgarán en función de las contribuciones locales demostradas de una organización o empresa, el tamaño de la empresa/organización, la necesidad de ese servicio en la comunidad, el impacto para mitigar el estrés que el COVID-19 ejerce sobre los residentes y la asistencia disponible de otras fuentes.
Las solicitudes están disponibles en línea
AYUDA ESTATAL
El 18 de marzo el Gobernador Cuomo firmó una ley con efecto inmediato, garantizando la protección del trabajo y de la paga para los neoyorquinos en cuarentena a consecuencia del coronavirus.
Para quienes se han quedado sin trabajo o están en cuarentena a consecuencia de la pandemia del coronavirus, el Estado ha retirado los siete días de espera para obtener beneficios de seguro por desempleo.
Adicionalmente el gobierno del Estado de Nueva York tiene al Centro de Desarrollo Empresarial del Estado de Nueva York por siglas en inglés SBDC, que trabaja para ayudar a los propietarios de pequeñas empresas durante los desafíos del virus COVID-19 y entre sus programas está la Organización de Latinos Empresarios, dedicada
a desarrollar recursos para apoyar directamente a empresarios y emprendedores latinos a través de consultoría administrativa personalizada y programas de educación empresarial en español e inglés.
Olé promueve la creación de nuevas empresas y el desarrollo de prácticas de negocios eficientes para el progreso de la comunidad latina.
Es un programa creado en asociación con la SBA del gobierno federal y administrado por la Universidad Estatal de Nueva York, financiado en parte a través de un acuerdo de cooperación con la Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos.
Olé ofrece servicios de asistencia lingüística, disponibles para personas con dominio limitado del inglés y puede hacer arreglos especiales para personas con discapacidades llamando al SBDC con al menos dos semanas de anticipación. Info adicional en español: https://labor.ny.gov/ui/claimantinfo/Spanishguidepage.shtm
Para más información y recursos para la comunidad de pequeñas empresas del Estado de Nueva York visite: News and Resources for Small Business Owners
Información sobre como pequeños negocios del Estado de Nueva York pueden aplicar para préstamos a bajo interés por desastre, visite: SBA Coronavirus (COVID-19) Small Business Financial Assistance Programs
Para información sobre la Organización de Latinos Empresarios Olé,
visite: http://www.nyssbdc.org/services/OLE/ole.aspx
El gobierno estatal inauguró en linea una nueva página de asistencia a los negocios,
visit: https://www.businessexpress.ny.gov
RECURSOS PARA NEGOCIOS EN LA CIUDAD NYC
AYUDA PARA PAGO A TRABAJADORES Y PRÉSTAMOS MUNICIPALES
El 8 de marzo el alcalde De Blasio anunció que la ciudad proporcionará ayuda a las pequeñas empresas debido a la reducción de actividades e ingresos por la crisis del coronavirus.
El gobierno municipal estableció dos programas. Como parte de la estrategia se creó un Programa de subvenciones para retención de empleados, ofreciendo a pequeñas empresas con menos de cinco empleados, una subvención del cuarenta por ciento de los costos del pago de nómina durante dos meses, para ayudar a retener empleados.
Dentro de los requisitos para ser elegibles y obtener esta ayuda, las empresas, -incluyendo entidades sin fines de lucro, deben: ubicarse dentro de los cinco condados de la ciudad de Nueva York; demostrar que el brote COVID-19 causó por lo menos una disminución del veinticinco por ciento en ingresos; emplear de uno a cuatro empleados en total, en todas las ubicaciones; haber estado en funcionamiento durante por lo menos seis meses y no tener privilegios fiscales pendientes o juicios legales.
Las empresas con menos de cien empleados que han tenido disminuciones de ventas del veinticinco por ciento o más, serán elegibles para obtener préstamos con cero interés por hasta setenta y cinco mil dólares para ayudar a retener empleados y garantizar la continuidad del negocio y el préstamo se puede implementar para una variedad de
usos, incluyendo capital de trabajo, inventario u otras inversiones.
Los requisitos o criterios de elegibilidad para ayuda del Fondo de Préstamos para Continuidad, son similares a las pequeñas empresas.
Como parte de las aplicaciones, se requerirá demostrar una disminución de ingresos, proporcionando documentación como: informes de punto de ventas, estados de cuenta bancarios, declaraciones de impuestos de ventas trimestrales, 2019 declaraciones de impuestos, o declaraciones de pérdidas y ganancias certificados por CPA.
Información en español sobre empresas con menos de 5 empleados visite: Obtén más información y Aplicar
Información en español sobre empresas con menos de 100 empleados visite: Pre Solicitud de la pequeña empresa Fondo de Préstamos Continuidad NYC
Preguntas sobre los requisitos de elegibilidad, envíe un correo electrónico a: [email protected].
El Departamento de Pequeños Negocios de la Ciudad de Nueva York, ofrece asistencia financiera especial durante la crisis del coronavirus en su sitio web:
https://www1.nyc.gov/site/sbs/businesses/covid19-business-financial-assistance.page
RETRASO EN PAGO DE IMPUESTOS
Debido a la crisis el Departamento de Rentas Internas, por sus siglas en inglés IRS determinó que tanto los individuos como negocios pueden retrasar el pago de sus impuestos hasta el 15 de julio del 2020, como parte de un plan de alivio de la emergencia por el coronavirus.
Esto significa que el plazo para presentar la declaración de impuestos federales se ha ampliado noventa días y los contribuyentes que enfrenten dificultades hasta esa fecha, tienen la opción de requerir una extensión adicional.
La extensión del plazo se aplica a todos los contribuyentes y no habrá ninguna penalidad o pago de intereses, independientemente de cuánto se deba.
Pero si se espera el reembolso, se debe llenar y presentar su declaración como usualmente se hace y recibirá el cheque dentro de los siguientes veintiún días.
En necesario revisar los cambios de las contribuciones estatales, ya que algunos estados han seguido la ampliación federal pero otros no han extendido sus fechas plazo y otros han creado excepciones solo para grupos afectados por el coronavirus.
El gobernador Cuomo, anunció una docena de sitios de asistencia gratuita para personas que ganaron $69.000 o menos en 2019, elegibles para presentar declaraciones de impuestos federales y del estado de Nueva York sin costo y garantizando que reciban todos los créditos fiscales y deducciones con ayuda en español.
Para una lista completa y documentos necesarios visite: los sitios de asistencia gratuita de impuestos.
El IRS y AARP también ofrecen servicios gratuitos en todo el Estado. Si su ingreso es de $ 55.000 o menos, voluntarios certificados le ayudará a preparar dos declaraciones de impuestos federales y estatales sin costo alguno.
Para localizar los voluntarios cercano, visite la información del IRS visita esta página.
Para ayuda gratis de impuestos a la ciudad visite el sitio web: https://access.nyc.gov/es/programs/nyc-free-tax-prep/.
RECURSOS DISPONIBLES
Programa bono de retención de empleados para pequeños negocios, con menos de 5 empleados, para cubrir el cuarenta por ciento de pagos de salarios durante 2 meses
https://www1.nyc.gov/nycbusiness/article/nyc-employee-retention-grant-program
Formulario del Fondo de Continuación de Pequeños Negocios para préstamos sin intereses de hasta más de setenta y cinco mil dólares de ayuda para pérdidas, ingrese a: https://www.surveymonkey.com/r/N336ZYB
Ayuda a negocios de espectáculos y entretenimiento, para formulario y requisitos
visite: https://www1.nyc.gov/site/mome/nightlife/nightlife.page
Lista de negocios que pueden o no, seguir operando en la ciudad de Nueva York, visite: https://esd.ny.gov/guidance-executive-order-2026
Asistencia y orientación para negocios afectados por el coronavirus: https://www1.nyc.gov/site/sbs/index.page
RECURSOS GENERALES DURANTE LA CRISIS
Si detecta que alguien en su empresa muestra síntomas del resfriado común, tome las precauciones necesarias y para asistencia médica llame al 311
Llame al 911 solo para emergencias de peligro inmediato de muerte
Para preguntas sobre coronavirus visite la página oficial de la ciudad de Nueva York
en: https://www1.nyc.gov/site/doh/covid/covid-19-main.page
Para recibir notificaciones oficiales en la ciudad de Nueva York, envíe un mensaje de texto a COVIDESP 692-692
Estado de Nueva York, al 1-888-364-3065.
Para asistencia emocional y manejo de la ansiedad, el estrés o depresión puede
visitar: https://omh.ny.gov/omhweb/bootstrap/crisis.html
Para asistencia con recursos, bonos, alimentos y otra información durante esta crisis, puede contactar a la oficina del Congresista Adriano Espaillat en Harlem 646 740-1911, en Washington Heights (646) 860 8010 y en El Bronx (646) 740 3632