MAMIVERSE LANZA PORTAL EN ESPAÑOL
Loraine Ladish nos cuenta cómo llegó a ser editora en jefe de Mamiverse y de los planes que tienen para esta nueva portal en español, su contenido y su influencia en las mujeres de Estados Unidos y Latinoamérica.
Impacto Latin News
Loraine Ladish es una escritora que ha publicado 17 libros en diferentes idiomas. Empezó su carrera en España haciendo adaptaciones de películas del inglés al español. Luego utilizó sus habilidades bilingües para hacer traducciones.
Llegó a Estados Unidos hace 10 años, donde sin tener ninguna experiencia ni estudios en esa área, ingresó al mundo periodístico, ya que el dinero que recibía de sus publicaciones en España no era suficiente. Es así como hace dos años le ofrecieron un trabajo para ser la editora de la sección de mujeres de la página Voxxi.
En junio de 2012 regresó a Mamiverse como editora en jefe, después de haber trabajado un tiempo como colaboradora en esa publicación online. Allí se encarga de escoger y editar el contenido, maneja el equipo de medios sociales, les asigna trabajos a sus colaboradores y es la imagen pública de la empresa.
LA MISIÓN DE MAMIVERSE
Rene Alegria, con la ayuda de su abuelo, fundó Mamiverse en mayo de 2011. La intención era estar en contacto con las mamás y darle más protagonismo a la mujer latina. Este portal comenzó con contenidos muy latinos, pero hoy en día se ha diversificado y convertido en una alternativa multi-cultural.
Ladish comenta que se dieron cuenta que muchos de sus lectores preferían leer el contenido en español, pero no podían. Por eso decidieron lanzar contenido en español, para complacer a dichos lectores y poder llegar tanto al mercado latinoamericano como al mercado latino en Estados Unidos.
La página en español es muy parecida a la de inglés, pero no es una réplica. La meta de Loraine Ladish es tener escritores especializados en cada idioma, lo cual considera mejor que utilizar traductores. Además asegura que la presencia de estos escritores facilita la adaptación de los contenidos a cada mercado. Vale decir que Mamiverse ya tiene escritores en varios países quienes escriben sobre temas globales para llegar al mercado latinoamericano.
QUIÉNES SON LAS LECTORAS
La lectora típica de Mamiverse es una mujer latina entre 20 y 45 años, que vive en Estados Unidos y habla inglés o español. En esta página web las mujeres pueden leer temas generales que involucran a la mujer, tales como finanzas, hombres, divorcios, salud, suicidio, etc.
El link en inglés es Mamiverse.com y la nueva página en español es Mamiverse.com/es. En Facebook lo pueden conseguir por el link: Facebook.com/mamiverse. Asimismo las féminas pueden seguirlos por Twitter a través de @MAMIVERSE, @MamiverseBooks y también, @MamiverseFood. Para los que quieran seguir a Loraine Ladish, su Twitter es: @lorainecladish.
Nos cuenta Loraine que una vez al mes organizan un “twitter party” para discutir temas de interés para las mujeres.
Finalmente, Ladish anunció que para mediados de este mes tienen pensado lanzar una sección de empleos en Mamiverse.
Esperamos que todas las mujeres disfruten de esta nueva página que es un gran recurso para la comunidad.