El crecimiento de la economía en Nueva York se debe en gran medida a los hispanos, ya que son grandes emprendedores de pequeños negocios, sin embargo, muchos de ellos se han visto afectados por la barrera idiomática, ya que hablan un inglés muy básico.
La mayoría de los pequeños emprendimientos de los latinos tienen cada año grandes pérdidas al recibir notificaciones de agencias gubernamentales que no están en su lengua materna.
Por ello, el Concejo Municipal de Nueva York en aras de un mejor funcionamiento de la ciudad propone eliminar todo tipo de documentación, multas o notificaciones que reciban escritas solamente en inglés.
La concejal Shahana Hanif es una de las principales funcionarias en apoyar esta iniciativa, ya que combate en cierta medida el déficit económico al que está sujeta la ciudad, por lo que esta medida beneficiaría a los inmigrantes propietarios de pequeños negocios como bodegas, restaurantes, kioscos, puestos de comida ambulante y en general a emprendedores comerciales con poco capital
“Estos emprendedores son la sangre que oxigena esta ciudad. Muchos propietarios y empleados tienen todavía problemas para entender de qué se trata ciertas documentaciones, multas y notificaciones que reciben. Y eso se convierte en pérdidas. Y falta de oportunidades para progresar”, dijo este miércoles la concejal Shahana Hanif, presidente de la Comisión de Inmigración de la Cámara Municipal.
Una de las principales medidas de solución es que se crearía una Oficina de Traducción e Interpretación ubicada dentro de la Oficina de Asuntos de Inmigrantes de la Alcaldía MOIA.
Aquí se brindaría asistencia a las agencias de la ciudad a identificar los servicios de traducción e interpretación en idiomas distintos.
Para empeorar las cosas, las traducciones de la Ciudad no son lo suficientemente buenas para transmitir mensajes de importancia crítica a las comunidades que más necesitan escucharlos.
Esta legislación rectificaría este problema flagrante en los servicios de la Ciudad al emplear hablantes nativos talentosos para llevar a cabo un trabajo de traducción vital, desde mensajes de salud pública hasta avisos de derechos en el lugar de trabajo.
Esto terminaría con la subcontratación inútil que ha resultado en una traducción inexacta y millones de dólares desperdiciados.
“Como hija de inmigrantes, sé muy bien que nuestras comunidades tienen que trabajar el doble simplemente para sobrevivir. Nos enfrentamos a barreras idiomáticas y obstáculos sociales todos los días, lo que hace que sea casi imposible tener éxito”, dijo la presidenta del Comité de Inmigración, la concejala Shahana Hanif.
“Pero con la legislación que presento hoy, estamos dando un gran paso adelante para nivelar el campo de juego. Brindar traducciones precisas y oportunas de mensajes críticos, junto con derechos laborales recientemente distribuidos y accesibles, garantizará que nuestras comunidades inmigrantes tengan las herramientas y el conocimiento para vivir una vida digna en nuestra ciudad”, agregó.
At yesterday’s Immigration Committee meeting, we heard my bill, #Intro570, which would create a citywide Office of Translation & Interpretation. This bill would employ native speakers to expand our City's translation capacity while creating good-paying jobs. Read more 👇 pic.twitter.com/WLgh9AE1P0
— Council Member Shahana Hanif (@CMShahanaHanif) November 3, 2022