Por Manolo García Oliva
IMPACTO LATINO
El pasado viernes 3 de marzo en el habanero cine “Arenal”, del municipio Playa en la Avenida 41, se estrenó la ópera judío-cubana “Hatuey: memorias de fuego” la cual estará a cargo de la novedosa compañía teatral “Ópera de la Calle”.
Esta ópera está basada en un poema épico, escrito en yiddish en 1931 por el refugiado ucraniano Oscar Pinis, quien huyó a Cuba y editó un periódico allí, cambiándose el nombre más tardo por el de Ascher Penn.
La música de “Hatuey…”, pertenece a Frank London, integrante del grupo musical de influencias askenazíes “Klesmatics”, y el libreto está basado en dicho poema escrito hace 86 años, y trata la odisea del cacique Hatuey, venido de la República Dominicana y posteriormente enviado a Haiti, quien resistió a los conquistadores venidos de España.
London, dijo en entrevista que cuando descubrió el poema decidió que “tenía que ser una ópera”, y le pidió a a Elise Thoron que escribiera el libreto. Llevar la obra a Cuba requirió ajustes, cambios en re-orquestar la música y traducir al español la mayoría de las partes que están en yiddish.
“Es una gran historia, la cual me vuelve loco”, dijo London, y describió cómo la pieza entrelaza muchas de sus pasiones musicales. “He estado tocando música afrocubana más tiempo del que he tocado música judía”.
“Es un sueño hecho realidad, y llegó en gran día, algo muy ansiado”, dijo este completo artista quien califico a la compaña teatral “Ópera de la Calle” y al director y fundador de esta como verdaderos maestros del arte teatral.
Como hecho histórico agregamos, lo que hemos aprendido en la escuela primaria del Cacique Hatuey, antes de ser llevado la pira: “el preguntó, ¿Y los españoles también van al cielo? Y al recibir la afirmación del sacerdote que deseaba su arrepentimiento y conversión, el cacique contestó: “No quiero ir allá, sino al infierno, por no estar donde estén y por no ver tan cruel gente”.
