NUNCA JAMÁS, que sepamos, se ha oído frase semejante en los medios informativos hispanos de ningún país. Con excepción de Estados Unidos, donde aparece con frecuencia como titular de noticias sobre el “tiempo”.
Lo sentimos mucho, pero es calco de severe, voz que en español (severo) reservamos para otros contextos, como aspectos serios o graves del ánimo personal. Lo normal y tradicional en nuestro idioma es sencillamente “PELIGRO DE TORMENTAS”. De paso, nuestra expresión no se concreta a “tiempo”, sino que es “estado del tiempo” o en todo caso “meteorología”.
Pero, ¿será que no quieren atormentarnos demasiado? Pasando al giro vehicular, se adopta otro error anglo consistente en “accidentes de autos” (car accidents), lo cual corresponde, en realidad, a “accidentes DEL TRÁNSITO”, término que abarca no sólo autos, sino vehículos de todo tipo, como camionetas, camiones, autobuses, motocicletas, etc. ¿No se accidentan estos? Y, se preguntarán ustedes, ¿qué diablos será “autopartes”?
Confían, seguramente, en que no es tan difícil de adivinar, siendo fiel trasunto de auto parts, que en buen castellano equivale a “piezas de repuesto”. Y para aclarar el concepto de financiar su compra, copian la sigla “APR”, cuya traducción es “TPA”, o sea “tasa porcentual anual”. ¡No es preciso decir que su porcentaje anglómano está por las nubes!
El inglés usa el deíctico this para todo, hasta para los días de la semana, y a mayor confusión con referencia indistintamente al día en curso, al ya pasado o al por venir. Y muchos imitan la imprecisión diciendo, por ejemplo, “este lunes”, “este miércoles”.
Si bien no es cosa del “otro jueves”, como suele decirse de temas consabidos, así se debilita la fibra fundamental del idioma. Nuestra expresión para estos casos es “hoy lunes”, “el lunes” si se trata del próximo, y “el pasado lunes”, si es el anterior. Dejemos el desgastado (y ambiguo) “ESTE” para la rosa náutica.
Pero el equívoco se ahonda, como en el caso del siguiente titular periodístico (no nombramos al culpable): “Gobierno decreta día de duelo nacional para este lunes 11 de septiembre”. Si bien es justa conmemoración del trágico 9/11, tal colección de “horrores” de redacción reincide en “este”, ya que ninguna fecha en la historia de la humanidad es repetible —sobreentendiéndose el año, 2023—. Menos palabrería y más corrección así:
“[El] gobierno declara día de duelo nacional el lunes 11 de septiembre” (entre corchetes lo que acaso pudiera agregarse). ¡Con tal expresión, también el idioma está DE DUELO!
Otra imitación es “ANTICIPAR” en el sentido anglo, cuando quieren decir “prever”, “proyectar”, “tener deseos de algo”. En español lo que se “anticipa” es un adelanto, por ejemplo, un pago o acción tomada antes de lo previsto. ¡Amigos, no se “anticipen” a los acontecimientos!
LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. El premio GORDO de este mes se lo lleva un lema empleado por empresas vendedoras de automóviles y otros carísimos bienes: “BUEN O MAL CRÉDITO”. Lo cual se traduce al español sin tanta dificultad así: “Aceptamos su crédito, MALO o BUENO”. ¡Lo malo, es su redacción!
Y siguiendo con el negocio automovilístico, este entresijo: “Los 10 mejores autos en valor de reventa”, lo cual equivale a “Los diez autos con mayor valor de reventa”. Sin olvidar “No debe pagar un alto precio”, en lugar de “¡CÓMPRELO BARATO, CARO NO!”
Por último una gran empresa de productos de limpieza proclama “a martillazos” que “Las manchas son removidas y los olores eliminados”. Limpiémosle esta inmunda y anglómana cacología con español normal y expresivo: “Quita las manchas y elimina malos olores”. ¿No convendría aclarar que los suprimidos son los “malos” y que, acaso, el producto imparte cierta fragancia? ¡Yo qué sé!
Señores, como la SEVERA anglomanía ATORMENTA cada vez más al idioma español, ofrecemos lo que no es ni barato siquiera, sino GRATIS, a empresarios que quieran afinar su puntería publicitaria y hacerle honor al idioma. Huelga decir que tal gratuita consultoría no afectará para nada su solvencia crediticia, ¡sea MALA o BUENA!
Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a [email protected] o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”