Por Armando Bermúdez
IMPACTO
Un notario no es abogado, un notario no está autorizado a hacer trámites de inmigración, repórtelo si se siente víctima de un engaño, llame al 311 inmediatamente, fueron los principales consejos en la campaña contra el fraude que acaba de empezar en la ciudad de Nueva York.
QUEENS, CORAZÓN DE MINORÍAS
Corona, en el condado de Queens, fue el lugar elegido para lanzar la campaña. Dicha zona es arteria vital de la comunidad hispana en el condado considerado uno de los más diversos de Estados Unidos. Queens, tiene una población latina estimada en 600 mil personas, aunque con minorías asiáticas (India, Paquistán, China y Corea) suman más de un millón y medio, y son cerca de dos tercios de su población.
IMPACTO habló con Lorelei Salas, comisionada de Asuntos del Consumidor de la ciudad de Nueva York, quien con un gran equipo estuvo abordando a decenas de personas a lo largo de la estación de trenes en Corona y Jackson Heights al pie de la concurrida calle Roosevelt, en Queens, informándoles sobre esta difícil situación.
“Como muchos estadounidenses enfrentan la ansiedad sobre el futuro de nuestro país en inmigración, lamentablemente hay quienes miran a presas en ese temor”, dijo la comisionada Salas “Aquí en Nueva York, uno de cada tres de nosotros nació en otro país, y la ciudad está comprometida a proteger a todos nosotros a través de la educación, aplicación gratuita y servicios de confianza. Insto a cualquier persona que ha pagado dinero duramente ganado a un proveedor de servicios de inmigración o notario público por asesoramiento o preparar documentos de inmigración, para presentar una queja, ya sea de forma anónima o a sabiendas de que su información está segura con la ciudad-llamando al 311”.
NOTARIOS PIRATAS
Desde 2014, la Comisión de Asuntos al Consumidor (DCA por sus siglas en inglés) de la ciudad de Nueva York ha recibido 71 quejas de proveedores de servicios de inmigración, y realizado 237 inspecciones, constatando violaciones en 195 casos.
Los inspectores del DCA buscan ciertos letreros, publicidad, y los requisitos del contrato. Debido a que muchos consumidores son reacios a presentar una queja sobre los proveedores de servicios de inmigración, la DCA recibe más aplicaciones de consejería desde fuera, en gran parte de organizaciones comunitarias.
Los notarios tramposos mayormente tienen direcciones transitorias, y se mudan con frecuencia. A veces operan desde la planta superior de edificios, o en casas particulares.
Si en Latinoamérica para llegar a ser Notario Público se requiere ir a la universidad y graduarse de abogado, en Estados Unidos -particularmente en Nueva York- solo se requiere que pague $60 y dar un examen sencillo.
Cualquier persona puede ser notario, pero igualmente no puede lucrar ya que solo está autorizado a cobrar $2 (dos dólares) por cualquiera de sus servicios.
Sin embargo, lo que ha estado ocurriendo es que algunos de estos personajes han instalado oficinas “multiservicios” y, desde allí, brindan servicios de “asesoría” en inmigración con cobros astronómicos que mayormente son una estafa.
Los Notarios Públicos, según la ley del estado de Nueva York, son "comisionados" (es decir, licenciados) por el Secretario de Estado.
NO SON ABOGADOS
Las funciones notariales incluyen: administrar juramentos y afirmaciones; tomar declaraciones juradas y declaraciones; recibir y certificar reconocimientos o pruebas de tales instrumentos escritos como escrituras, hipotecas y poderes; y exigir la aceptación o pago de letras de cambio extranjeras e interiores, pagarés y obligaciones por escrito, y protestar por no pago.
En ningún lado figura “dar servicios o consejos de inmigración” y, menos, pagados como si fuesen abogados.
Los notarios normales y que cumplen la ley, mayormente trabajan en muchos bancos, oficinas de abogados y otras instituciones que se ocupan de transacciones financieras o de bienes raíces emplean a individuos que son comisionados como Notarios Públicos.
Los “notarios” que han estado burlando las leyes y se han visto envueltos cada cierto tiempo en pillerías, han dejado sin miles de dólares a confiados indocumentados que pensaron conseguir algún permiso de trabajo o de residencia temporal, por vías engañosas.
Esta situación sirvió para que unan fuerzas a distintas organizaciones comunitarias latinas contra este mal endémico que sacude los barrios con gran presencia latina. Pero también para expresar su alarma contra los indicios anti inmigrantes que se vislumbra se acentúen después que tome el poder el presidente electo Donald Trump.
El Departamento de Asuntos del Consumidor, la Oficina del Alcalde de asuntos de Inmigración (MOIA), y Make the Road NYC, así como funcionarios electos, grupos de promoción, y los proveedores de servicios jurídicos salieron a las calles de Queens, durante la mañana del jueves para educar a los neoyorquinos acerca de los servicios fraudulentos de inmigración.
DENUNCIAR FRAUDE
En otras palabras, “protegerse, denunciar el fraude, y buscar ayuda”, donde algunos notarios son los malos del sistema.
La concejal Julissa Ferreras-Copeland, cuyo distrito justamente comprende Corona, indicó: “Muchos de mis constituyentes han caído víctima de estos fraudes e insto a todos a que llamen al 311 para informar de estos incidentes y preguntar acerca de ActionNYC, una ciudad libre- que protege a las familias de inmigrantes en toda la ciudad de Nueva York”, puntualizó Ferreras-Copelandd.
En la cita en la calle 103 de Roosevelt Avenue también estuvo presente Melissa Mark-Viverito, presidenta del concejo municipal neoyorquino, quien subrayó “la seriedad” en denunciar y proteger los intereses de los residentes.
“El concejo municipal de la ciudad de Nueva York está dedicado a proteger todos los neoyorquinos, especialmente los miembros de nuestra comunidad inmigrante-que a menudo tienen dificultades para recibir la ayuda que necesitan. En los próximos meses, ofreceremos talleres a través de los cinco distritos electorales que asegure las comunidades son educadas y son conscientes de los recursos legítimos disponibles para ellos”, dijo Mark-Viverito.
Por su parte, Melinda Katz, presidenta del condado de Queens, expresó su indignación contra quienes de los recién llegados “que están luchando para establecerse en un nuevo país y que a menudo no tienen una comprensión completa de sus derechos como residentes de la ciudad de Nueva York”.
El concejal Rafael Espinal, asimismo, declaró a IMPACTO que la campaña es “muy importante porque hay muchos hispanos que creen los notarios son abogados, y son engañados”.
Espinal destacó el papel de distintas organizaciones que sirven a los latinos sin costo: “Si tiene algún problema llame al 311, o comuníquese con la oficina de su concejal”.
El concejal Espinal, quien resaltó “ser hijo de dos inmigrantes dominicanos, señaló finalmente: “Los malos notarios buscan guiarte fuera de la ley, como parte de su servicio. Nosotros estamos buscando leyes para regular la industria (el sector notarial)”.
ACTION NYC: AYUDA LEGAL GRATUITA
¿Para que ir a un notario que no está autorizado legalmente hacer trámites de inmigración, y más bien puede perjudicarlo?
ActionNYC, es un organismo de la ciudad de Nueva York, que da asesoría legal completamente gratis. Ofrece los siguientes servicios:
Evaluación legal gratuita para saber si usted califica para algún beneficio de inmigración
Ayuda legal gratuita de un abogado con experiencia o representante acreditado para varios tipos de casos incluyendo:
Ciudadanía
Renovación de la tarjeta verde
Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA)
Estatus de Protección Temporal (Temporary Protected Status, TPS)
Preparación para DACA ampliado*
Preparación para la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses (Deferred Action for Parents of Americans, DAPA)*
¡Y más!
Usted debe hacer una cita para recibir los servicios. Para hacer una cita, llame al 1-800-354-0365 de 9 a.m. a 6 p.m. de lunes a viernes o llame al 311 y diga "ActionNYC."
*OJO: El gobierno NO está aceptando solicitudes para DACA ampliado y DAPA en este momento. Pero ActionNYC puede ayudarle a preparar sus documentos ahora.
Obtenga más información acerca del DACA ampliado (expanded DACA) por parte del gobierno federal y visite la página DACA de la Ciudad.
Obtenga más información acerca de DAPA por parte del gobierno federal y visite la página DAPA de la Ciudad.
Haga una cita
Los centros ActionNYC están ubicados en los cinco condados y proveen información sobre inmigración, evaluaciones para determinar su elegibilidad para beneficios de inmigración, ayuda con solicitudes, y conexiones a otros servicios.
Usted debe hacer una cita para recibir los servicios. Para hacer una cita, llame al 1-800-354-0365 de 9 a.m. a 6 p.m. de lunes a viernes o llame al 311 y diga “ActionNYC”