Por Nilda M. Tapia Fotos Michael Palma IMPACTO LATIN NEWS
Los estrenos de obras en Repertorio Español, además de ser bien escogidos, son muy esperados por la audiencia amante del teatro en español. “La nena se casa” es una comedia chispeante que recrea las vicisitudes de una familia puertorriqueña, estrenada el 19 de septiembre, 2013 en la sala de Repertorio Español de la calle 27 y Lexington en Manhattan. Curiosamente fue escrita por el dramaturgo argentino Carlos Ferrari, adoptado por los puertorriqueños como hijo teatral dilecto. Su estilo de escribir es ágil y capta muy bien los personajes sociales con la vara de un gran observador de costumbres y tendencias sociales. Su estilo tira más a la revista, por la afluencia de circunstancias ligeras y pasajeras en la manera de expresar su temática. Sus personajes son excelentes reproducciones de la vida real. Es un estudioso de entornos, se diría.
El casting de esta obra está digitado con destreza, a tal punto que su director, José Zayas, es un puertorriqueño que conoce su gente y la sabe mover en escena. El uruguayo Nelson Landrieu llena el escenario y se roba el protagonismo con el personaje del padre. Las tres hijas, interpretadas con mucha individualidad por Dalia Daví como Brifimar, Gredivel Vásquez como Yanisoria y Hannia Guillén en el difícil rol de Auriler, las tres se destacan por llenar de sabor esta obra que a pesar de ser comedia, tiene un final inesperado. Sandor Juan en el papel del novio, Wilfredo, nos deja una actuación brillante en su evolución de humilde prometido hasta convertirse en el jefe de la familia. Jerry Soto juega un Toñito que no refleja para nada el diminutivo… Pero el personaje que me llenó mucho es el de la madre. Interpretada por una actriz que se destacó por su brillantez en la comedia, Wanda Arriaga se explayó en este personaje con una soltura que dominaba todos sus movimientos. Y antes de hablar de esta obra, preferí acercarme a esta magnífica actriz para que ella nos explique cómo interpreta este papel y el móvil que la lleva a crear un personaje lleno de calor humano.
¿Cómo definirías esa madre boricua que no deja de ser mujer, ni ama de casa, mientras vigila a ese trio de revoltosas de hijas que tiene?
Ramonita es un personaje muy representativo del núcleo de una familia puertorriqueña común, donde la madre es criada para ser la esposa abnegada que aguanta todo lo que la familia hace y dice y su función es básica: limpiar, lavar, cocinar , cuidar los hijos y callar. Ella lo cumple a cabalidad pero no se calla, aunque no la oigan…
En esta pieza, siendo ella, la más simple, la menos”instruída” y sin “sofisticación”, es la que sabe y tiene la verdad. En estos sistemas patriarcales, las mujeres muchas veces aparentan ser las que no dominan la familia, pero en el fondo son las que ultimadamente tienen la fuerza para llevar a ésta adelante. En otras palabras: son el poder detrás del trono. En cuanto a vigilar a ese trío de revoltosas, ella tiene un gran conflicto en la forma de educar e instruir a sus hijas: el padre permite que sean unas irresponsables y malcriadas y ella es la que intenta poner el orden sin poder lograrlo por no tener el apoyo de su esposo. El resultado es fatal. Las hijas, que ya están pasadas de edad para vivir aún en la casa de sus padres han sido criadas como unas inútiles.
¿Cómo te llegó la oferta de Repertorio y cuál fue tu reacción?
Hace unos años atrás después de haber pasado un periodo largo sin regresar a lo que fue mi primer hogar teatral en Nueva York, accedí a la invitación de hacer otra comedia de Carlos Ferrari: “El insólito caso de Mis Piña Colada” para la compañía. La experiencia en ese entonces fue fenomenal. Me sientí muy a gusto con en trato que me dieron y sentí como si los años no hubiesen pasado desde el momento que comencé a trabajar allá, más de 20 años atrás. El Repertorio Español es una institución en nuestra comunidad de teatro latino en la ciudad de Nueva York, y para mí es un honor y un verdadero placer ser incluida en cualquier proyecto que me ofrezcan. Hay mucho respeto mutuo y eso es muy admirable.
-Háblame del dramaturgo.
Carlos Ferrari, es para mí el máximo exponente del teatro popular puertorriqueño. Irónicamente, Carlos no es nacido en la isla. Él llegó a Puerto Rico de su país natal, Argentina, muchos años atrás y se quedó. Desde ese momento, se convirtió en un hijo adoptivo de nuestra patria. No creo que haya un dramaturgo que entienda más y retrate mejor al hombre y a la mujer pertorriqueña como lo ha hecho él en su trabajo. Yo he tenido la dicha de poder trabajar en 5 de sus obras y cada vez lo considero más y más genial. Carlos no deja de sorprenderme. Tiene un arte para hacer reir y hacer pensar que muy pocos escritores lo tiene. ¡Es un genio!
Háblame de cómo te trató el director del Repertorio...
Trabajar por primera vez con el director José Zayas fue muy refrescante y retante. José y yo compartimos un lenguaje muy parecido artísticamente y sentí que estaba siendo bien cuidada por un gran director. Yo le auguro un gran futuro a José. Tiene talento, inteligencia y sobre todo “don de gente” , algo muy difícil de encontrar entre los directores de teatro a nivel mundial. Como decimos en Puerto Rico: “¡Es un amor!. José respeta mucho los procesos actorales y a su vez está muy claro con el resultado que quiere lograr con nuestros personajes.
-En definitiva, ¿Cómo calificarías el género de esta comedia?
Ferrari la denomina esta pieza como una “comedia cruel en dos actos” No puede ser más apropiado.
Teatro de Repertorio Español ofrece esta comedia en esta temporada hasta diciembre. Por la temática lugareña y su gran sabor isleño, es muy posible que se convierta en la comedia más popular en este teatro que atrae a mucho público del Caribe. Pueden averiguar las fechas de presentación en línea, digitando www.repertorioespañol.org. La comodidad de comprar las entradas por internet es algo que también está ayudando a Repertorio Español a conservar una constante y entusiasta audiencia.
