HABLANDO DE BATALLAS POLÍTICAS y otras no tan pacíficas en pos de fines inconfesables, un conocido presentador hispano se quejó del uso, por parte de ciertos partidarios, de “humo y espejos”.
Como nunca habíamos oído hablar de semejante cosa, nos despertó curiosidad. Bueno, no tardamos mucho en dar con la clave. Bastónos hacer la retrotraducción al inglés de la frase para dar con “smoke and mirrors”, la cual vertió el locutor al pie de la letra, sin más ni más. Se trata de un modismo anglo que significa emplear trucos o suertes de magia para engañar y hacer aparecer o desaparecer todo género de personas, animales, objetos o . . . dinero.
El concepto aplícase también a las revoluciones, que en casi todas las instancias son “ROBOluciones” —nueva y apta voz para el famoso Diccionario de Coll—, cuyo normal resultado es hacer desaparecer prácticamente todas las tradiciones, valores y costumbres de un país, por no hablar de su dinero y libertades.
Es decir, el violento revolucionario, no menos que el más considerado político, se vale del empleo de “suertes de ilusión”, así como de cuentos o fábulas para dar la impresión de que de veras se logran —o mejor, se lograrán, se lograrían— mejoras de todo tipo para la ingenua y creyente población.
Pero volviendo al tema idiomático, eso de “humo y espejos” equivale en la cultura hispana, sencillamente, a TRUCOS, ESPEJISMOS o SUERTES DE ILUSIÓN.
LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. Este mes tenemos toda una variedad de dislates para entretenernos.
Una empresa farmacéutica anuncia un producto cutáneo con este enigmático lema: “Un paso adelante del eczema”. ¿Es que la dolencia del eczema está avanzando? Esperemos que sea lo contrario. Mejor diríase algo como “¡Corte el eczema de raíz!”
Un famoso detergente hace su propaganda afirmando lo siguiente: “Suaviza. No colorantes. No perfumes.” Está muy bien lo de suave, pero, señores, lo demás es puro “espanglés”. Quisieron decir “SIN colorantes. SIN perfumes.”
No mencionaremos al fabricante de un vehículo que se promueve con este lema: “Ve más lejos”. Aquí nos asalta la duda, pues puede tratarse de dos verbos: ver o ir. Para subsanar tal incertidumbre, habría que decir algo distinto, como “Te LLEVA más lejos”. ¿Atreveríanse a afirmar “Te transporta más allá”?
Una gran cadena de tiendas de bricolaje se ofrece a facilitar “nuevos proyectos y trabajos”. Bien por lo de “proyectos”, pero lo de “trabajos” (transliteración de jobs) parece cojear; habría que decir más bien “tareas” o “quehaceres del hogar”.
Una teleemisora nos advierte que el cambio a la hora de verano nos da “más horas de día”. Bueno, ¿pero no es cierto que todos los días tienen el mismo número de horas? ¿No será que quisieron decirnos “más horas de SOL”?
Un sistema electrónico de seguridad nos incita con esta consigna: “Descubra si su casa está siendo vigilada por los ladrones” (sic). Parece una transliteración palabra por palabra, ya que en bueno y normal castellano diríamos: “Cuando los ladrones vigilen su hogar,¡ENTÉRESE!”
Señoras y señores: Apliquemos las SUERTES DE MAGIA al idioma, haciendo desaparecer los anglicismos y realzando el genio e ingenio de nuestro idioma, ¡al que le sobran TRUCOS y RETRUÉCANOS autóctonos y memorables!
Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU.,LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a [email protected] o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
