Con dos compatriotas titanes de la poesía universal, no llama la atención que un escritor chileno escriba en verso y además reconocer en él, el eco de grandiosidad creativa que irradia de su código genético cultural.
Pero en el caso de Gustavo Gac-Artigas, la belleza de su poesía se eleva de lo estilísticamente heredado, a un producto literario de gran originalidad, marcado por su trayectoria vivencial única y cosmopolita, que se convierte en un exquisito bouquet de poesía existencialista, que rebasa lo individual y se identifica con lo humano: nostalgia, amor, dolor, temor, deseo, esperanza.
La singularidad de "Deseos" radica, entre otras cosas, en que ha sido publicada en los tres idiomas más hablados del planeta, castellano, inglés y francés. Es un poemario muy especial, que a poco tiempo de publicado, ha recibido elogios de la crítica especializada. El prólogo de la nueva obra poética de Gustavo Gac-Artigas, fue escrito por el reconocido autor guatemalteco David Unger.
traducida a tres idiomas.
Como se aprecia en las expresiones artísticas, literarias, incluso musicales, las dictaduras en Latinoamérica terminaron por unificarla, la producción artística de Gustavo Gac-Artigas, quien sabe de primera mano lo que es ser prisionero político, que conoce la tortura y la deportación, demuestra que el dolor y el sufrimiento, también pueden producir algo positivo.
Si entre las espinas florecen las más bellas rosas, de su experiencia del autoritarismo y la tiranía, del desarraigo como emigrante, exiliado y errante buscador de libertad, florece la poesía existencialista de Gustavo Gac-Artigas, para revelar los aspectos más íntimos de su vivencia pasada y presente, abonados por la fuerza inspiradora, pero
sobretodo liberadora del amor hecho poesía.
HOMENAJE A LA MUJER
Con un verso irregular lleno de nostalgia, Gas-Artigas comparte una poesía íntima, personal, que habla de deseo, anhelo, añoranza del pasado, confiesa que ha vivido y que quiere seguir haciéndolo, inspirado por su esposa y compañera.
Deseos, no es solo un elogio poético a la mujer, toda la obra es un homenaje a las mujeres en su capacidad no solo inspiradora, además creativa y de talento, ya que la traducción al inglés fue realizada por Andrea Labinger, al francés por Priscilla Gac-Artigas esposa del autor y la obra fue editada por la poeta Ada Mondés.
Gustavo Gac-Artigas, autor del poemario "Deseos, Longings, J’aimerais tant", es un escritor, dramaturgo, actor, director de teatro y editor nacido en Santiago de Chile, quien desde 1991 radica en Estados Unidos.
Es miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española-ANLE, en cuya revista literaria, -como en otras publicaciones especializadas-, se han publicados sus poemas.
En 1989 recibió el Premio Park de Poesía, por su historia Dr. Zamenhof Straat. Deseos no es su primera obra publicada, es la más reciente obra de una lista que incluye varias novelas, algunas traducidas al inglés, reeditadas, publicadas en diferentes formatos y de las cuales su novela Y todos éramos actores, un siglo de luz y sombra, obtuvo el segundo lugar en la categoría Mejor libro de Ficción en inglés y castellano, en el International Latino Book Award 2018.
Gustavo Gac-Artigas tiene varias obras de teatro presentadas en su natal Chile y en escenarios internacionales de América Latina y Europa. En 1984 publicó la novela La Bruja del Caribe, ha escrito y publicado crónicas, antologías, textos universitarios y artículos de opinión.
No con mucha frecuencia, un latinoamericano publica un poemario trilingüe, por ello nos unimos a la celebración por la llegada de este nuevo aporte creativo de nuestros escritores, lo cual hacemos con especial fervor, ya que desde el 2015, su autor es articulista de opinión del semanario Impacto Latino.
Varios poemas de Deseos, comienzan con la expresión cómo quisiera, que devela el sentido personalísimo de sus versos. Para deleitarse con una muestra de esta exquisita obra poética, se puede escuchar al autor leyendo algunos de sus poemas en el siguiente link:
¿Cómo se vinculan teatro y poesía en la vida de Gustavo Gac-Artigas? ¿cuál llegó primero?
- Difícil decir cuál llegó primero, es casi como el primer amor, se apodera de nosotros en un instante, sale de la nada o de una sonrisa, nos asalta y nos posee. En mi caso fue el amor por la palabra, los cuentos que en mi infancia me llevaron a viajar por otros mundos, los poemas que más tarde se subieron en los techos de hojalata de las pensiones de estudiantes, durante los encuentros de poesía en la universidad más austral del mundo.
Fueron los poemas convertidos en teatro en un viaje por Latinoamérica, la palabra del poeta se subió al proscenio y regresó a su fuente, mi gente en América Latina.
Desde su primer libro de poesía, Ex Iliadas (1989), ¿por qué debieron pasar más de tres décadas para que Deseos vea la luz?
- La pandemia cambió el mundo, nuestro mundo, nos dejó, seres solitarios, imaginando el futuro, escudriñando el pasado, sobreviviendo el presente. En mi viaje por el mundo pasé de la poesía al teatro, del teatro al cuento, del cuento a la novela, de la novela he regresado a la poesía y en cada paso, una forma de expresión se impregna de la otra y se retroalimentan.
Al intentar encerrarnos, la pandemia nos abrió un universo de sentimientos, nos obligó a ver “al otro”, aquél que, lejos, estaba tan cerca de nosotros, nos impidió dar un abrazo, pero nos permitió compartir un verso.
Deseos me devolvió el deseo de todo escritor de ser leído y ser lector, de renacer en la mente del lector, de latir al ritmo de otras experiencias más ricas y más allá de las personales, de, en la poesía ser, -como alguien dijo-, ser tú.
¿Cómo percibe la producción poética entre los latinoamericanos del área?
- No la conozco en profundidad, pero he tenido la suerte de rozarme con los poetas y en cada mesa de escritores, en cada lectura aparecen nuestras raíces, aparece la expresión más pura de los sentimientos de nuestros pueblos hoy viviendo aquí.
Sea en un festival, como el The Americas Poetry Festival of New York, que dirigen tres poetas: de Colombia Carlos Aguasaco y Carlos Velásquez-Torres, e Yrene Santos de República Dominicana, sea en un encuentro en el Instituto Cervantes, en el Nuyorican Poets Café, el Museo del Barrio, en las Lecturas bilingües de poesía en la Biblioteca
Pública de Nueva York organizadas por la poeta Marta López-Luaces, en la serie de lecturas programada por Alejandro Verderi y Nora Glickman del Graduate Center de CUNY para la Revista literaria Enclave, la voz poética latina surge potente como un caudal imparable y en constante evolución.
Escribir poesía es una forma de liberarse, ¿los latinoamericanos necesitamos más poesía?
- Se dice que la poesía es alimento del alma, que es el grito de dolor de un ser herido, que es amor y esperanza, ¡cómo no necesitarla!, cómo no cuidarla y exponerla con orgullo si es parte de nosotros mismos.
Necesitamos tantos cambios, necesitamos tanto que nuestra voz se escuche, necesitamos tanto que se nos reconozca, que no se nos discrimine, necesitamos tanto que nuestro idioma se preserve, necesitamos salir a la vida y a los parques, ojalá, quizás, así lo espero, algún día nos encontremos en una fiesta de olores, colores y poemas.
Un mensaje final
- Desde hace algún tiempo Impacto Latino me ha permitido llegar a ustedes a través de algunos artículos de opinión, esos artículos escritos cuando no se puede callar frente a una injusticia, esos artículos que algún día se transformarán en un poema, pero que antes necesitan ser gritados con urgencia. Hoy me permite llegar a ustedes, hablando de poesía, pidiéndoles permiso para entrar en vuestras casas y vuestros corazones.