Por Fernando Campos
Hasta el domingo 18 de septiembre, en función vespertina a las 3:00 de la tarde, estará en cartelera “Pasaporte: Regreso al Sur”, la obra del renombrado dramaturgo Gustavo Ott, en el escenario del Teatro Círculo, ubicado en el 64 Este de la Calle 4 del bajo Manhattan. Esta coproducción del Círculo conjuntamente con Grupo del Sur, ofrece funciones de jueves a sábado a las 8 de la noche, además de las dominicales a las 3.
Dirigida por Alfonso Rey, quien este año se llevó el Premio ACE por Mejor Sonido por su trabajo en “El Público”, la pieza de Ott reúne a Beatriz Córdoba, David Crommett y Gabriel Gutiérrez en su elenco, y, para abarcar al creciente público de habla inglesa que se interesa en el teatro iberoamericano, nos informan que los diálogos tienen sobretítulos con traducción simultánea al inglés.
Conviene señalar que Gustavo Ott es uno de los autores venezolanos más conocidos a nivel internacional y que sus obras han sido traducidas a 15 idiomas. Según sus propias palabras, la obra trata sobre inmigrantes y la pérdida de identidad a través de la arbitrariedad y la incomunicación. Relata la pesadilla que vive una mujer, Eugenia, cuando luego de un largo viaje llega a una estación de tren fronteriza y entrega su pasaporte a un soldado, sin entender lo que éste le dice.
Poco después, es detenida, víctima de las autoridades, sin que ella comprenda el motivo. Y lo que no sabe es que ha llegado a su propio país, sin que ella lo reconozca, y en el que no es reconocida.
El director artístico de Círculo, José Cheo Oliveras, explicó que la coproducción de este proyecto teatral se ha realizado “a raíz de una colaboración, a nivel individual, que existe desde hace muchos años con Beatriz Córdoba, directora artística del Grupo del Sur. Y puntualizó que “el montaje de ‘Pasaporte: Regreso al Sur’ es compatible con la misión del Teatro Círculo de explorar el trabajo de autores sudamericanos”. En cuanto a los intérpretes, Oliveras resaltó que “es un elenco de primera que plantea un ejercicio de actuación muy sólido”.