DESDE MI LUNETA
Por Carlos Navedo
Impacto Latin News
FUENTEOVEJUNA en Repertorio y MEFISTÓFELES en el Teatro Soy
Fuenteovejuna, de Félix Arturo Lope de Vega y Carpio. Con Anthony Álvarez, Zulema Clares, Gerardo Gudiño, Mario Mattei, Noelle Mauri, Pep Muñoz. Soraya Pedrao y Alfonso Rey. Diseño de escenografía, vestuario y utilería, Leni Méndez; diseño de iluminación, Robert Weber Federico; asistente de dirección y gerente de producción, Fernando Then; música, sonido, traducción al inglés y dirección, Julián J. Mesri.
En Repertorio Español, 138 Este, calle 27 en Manhattan.
Los creadores contemporáneos, pintores, autores y otros artistas, buscan siempre refugio e inspiración en los clásicos y los adaptan a un nuevo entorno. Tomamos cómo ejemplo el del pintor Francis Beacon que osó copiar la imagen distorsionada del Papa Inocencio X del oleo ya existente del maestro Diego Velázquez ¿ Porque al joven director Julián J. Mesri no se le puede permitir una adaptación del clásico de Lope de Vega a nuestro tiempo? Es audaz la idea aunque la distancia es abismal, y llevar la trama a una oficina del siglo XXI cuesta trabajo digerirse. Con la puesta Mesri, se nos muestra cómo un director con muchas inquietudes y gran destreza, mostrándonos la sociedad automatizada y mercantilista en la que vivimos, donde los grandes consorcios internacionales campean por sus respetos sin importar nada ni nadie. El campesinado oprimido en la pieza de Lope es similar a la empleomanía burocrática que Julián nos presenta en esta adaptación. El director condensa la acción reduciéndola aun tercio de la original así cómo los papeles secundarios se funden de tres en uno.
El movimiento escénico y las actuaciones son soberbias. Destacan la Laurencia de Soraya Pedrao, impecable; y la siempre excelente en cualquier papel que tome en su piel, Zulema Clares, tal vez una de nuestras más experimentadas actrices. Pero no seriamos justos, el destacar el regreso a Repertorio, de Anthony Álvarez, ese recordado Pantaleón, que tanto nos gustó en temporadas pasadas; Pep Muñoz, un actor de cuerpo completo quien nos brindó un abominable comendador; así cómo también Gerardo Gudiño, siempre eficaz al igual que Mario Mattei y Noelle Mauri. Aparte vale mencionar a Alfonso Rey siempre tan apropiado en cuanta empresa se decide a emprender.
Buen trabajo de Leni Méndez en la escenografía, el vestuario y la utilería, así también las luces de Roberto Federico.
Creemos que en todos nuestros ámbitos se han cometido este tipo de afrentas, en Met neoyorquino con montajes operísticos que han sido llevados a época actual lo mismo que en Teatro Real de Madrid.
Aunque para nosotros los clásicos deben disfrutarse en su estado original, debemos recordar que siempre y en cualquier tiempo se cuecen habas y que las ambiciones e injusticias sociales y políticas son el pan nuestro de cada día, que nada es nuevo en esta viña del señor y ¿porque no dar una oportunidad a alguien con talento y frescura?
Mefistófeles de Ignacio Sarachaga. Con Jeny Montandón, Eddy Jiménez, Madelin Hierro, Demiana Reyes y las actuaciones especiales de Katy Tejada y Emir Cruz. Vestuario y maquillaje, Damiana Reyes; luces y sonido, Eddy Jiménez, adaptación y dirección, Héctor Luis Rivera.
Produccion del Teatro Experimental Blue Amigos, T.E.B.A., en el Teatro Soy, Broadway y la calle 173, Washington Heights.
Nuevamente Héctor Luis Rivera que siempre nos tiene acostumbrados a muchas sorpresas se saca una carta de la manga con la disparatada y simpatiquísima adaptación de Mefistófeles del periodista y dramaturgo cubano Ignacio Sarachaga, uno de los más destacados autores del teatro bufo de su país . Dicha pieza es una irreverente parodia de la zarzuela de Arrigo-Boito, basada en el Fausto de Goethe. Es la segunda
ocasión que disfrutamos de esta obra, ya que hace algunos años el New York Theatre of the Americas, que dirigía Miguel Ponce, la estrenó en el año 1969, con Rubén Rabasa, Graciela Más, Raimundo Hidalgo Gato, Oreste Matachena, Iván Acosta y Ricardo Matamoros, en el Damrosch Park del Lincoln Center. Héctor Luis, coteja este material y nos lo ofrece con magistral gracia y picardía, con un grupo de actores noveles de su grupo experimental y las actuaciones especiales de los experimentados Katy Tejada y Emir Cruz quienes están sensacionales en las diferentes caracterizaciones que realizan. Katy es junto a Héctor Luis la espina dorsal de T.E.B.A. y una solida actriz de gran trayectoria, así también Cruz, quien borda unas estrofas de un poema de un autor haitiano y el tradicional poema creado por el rey la poesía antillana, Luis Carbonell, Y tú abuela ¿Dónde’ta?
El resto del elenco muy a la altura graciosísimos Jany Montandón, Eddy Jiménez, y Madelin Hierro, pero destaca por su chispa y su veracidad Damiana Reyes, una actriz domincana con gran futuro parodiando el papel de una auténtica cubana de solar.
Mefistófeles, es un pequeño trabajo sin pretensiones de Héctor Luis Rivera, pero con el mismo empeño y tesón que nos tiene acostumbrados el director de T.E.B.A. ¡Adelante!