AHORA ESTÁN COPIANDO la voz hot con su presunto equivalente en español, es decir, “caliente”.
Todo lo que se pueden imaginar es, o está, “caliente”: artistas, modelos, modistos, noticias, productos, libros, obras de arte, vehículos, decoraciones, condecoraciones . . .
Bueno, lo que ya sabemos. Pero llegan al colmo con el “calentamiento global”. No señores: si el mundo estuviera calentándose, estaríamos fritos hace rato. Lo que está pasando no es eso, sino ACALORAMIENTO o, si prefieren, ENTIBIAMIENTO.
En este caso el original inglés es más preciso: global WARMING (fíjense que no es heating, siendo el “calentamiento” un tropiezo de algún falso traductor a quien sí podríamos calificar con el italiano traditore.)
Si es un espectáculo podemos calificarlo de “emocionante”, “brillante”, “arrebatador”, “popular”, “conmovedor” o “emocionante”.
Si el hecho es trágico o negativo podemos echar mano de “emotivo”, “turbador”, “perturbador”, “penoso”, “doloroso”, o “catastrófico”.
Y si se trata de una chica despampanante, capaz de darle calefacción a cualquier masculino, podemos calificarla de “hermosa”, “bellísima”, “preciosa”, “escultural, “primorosa” o, en el sentido erótico (no se sonrojen), “excitante”.
En fin, cualquier adjetivo menos “caliente”, termométrica voz que carece totalmente de matices y nos deja totalmente FRÍOS. Y en casos de verdadera intensidad calorífica, ¿por qué se olvidan de la expresiva voz “CANDENTE”?
LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. Estamos de fiesta este mes con el inconmensurable desparpajo de los anunciantes. Compiten tan intensamente por el “Premio a la Cacología” que debemos otorgárselo a TODOS, sin excepción.
Una marca de productos epidérmicos afirma que “Puede ayudar [¿tan sólo ‘ayudar’?] a sanar tu piel desde adentro”. Ni idea del milagro intestinal que implicaría.
¿No será que la crema en cuestión “llega a lo más profundo del cutis (o de la piel)”? Otro producto cutáneo nos participa que “La crema X hace lo que dice”, en lugar de (por ejemplo) “Nuestra crema cumple su promesa”. Habiendo metido las patas insuficientemente, luego explica que la imagen (televisada) es de “un paciente de eczema REAL”. No sabíamos que hubiera pacientes IRREALES, pero ya lo ven.
Quisieron decir simplemente “paciente de eczema”. Para colmo, declaran al final que el ungüento . . . ¡elimina las “líneas”!, en vez de “arrugas”.
Un aviso de interés público contra conductores borrachos nos suelta este sonsonete con la ridícula rima de un infame poetastro: “Maneja tomado y serás arrestado”. Nos parece que quedaría un poquito mejor así (si en la rima insisten): “El alcohol no se combina / con quien sobre ruedas camina”. O bien, “Cuando sobran los tragos / malos son los resultados”.
Por último una gran empresa mediática proclama a los cuatro vientos que “Es TU Vertizonte” [denominación inventada por nos, pero parecida] con énfasis, al estilo anglo, en el “TU”, como diciendo que la entidad le pertenece a su clientela. Señores, ¡por favor! En nuestro idioma no se resalta el “TU”, sino que se logra la intensidad mediante “TUYO-A”. Démosle, gratuitamente, un lema empresarial más aceptable: “Vertizonte, siempre a tus órdenes” o bien —si vamos a seguirle la corriente a la compañía—, “Vertizonte, la empresa que es de veras TUYA”.
La anglomanía, amigos hispanos, está que ARDE. Sigue incendiando a la sufrida lengua de Cervantes y nos quiere hacer creer que apaga la CALENTURA desde ADENTRO. ¡Pero, ¿será con abstemios bomberos REALES?!
Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a [email protected] o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”