“Un homenaje a la riqueza lingüística de nuestro mundo, un llamado de atención sobre la necesidad de preservar nuestras lenguas, nuestras identidades. La universalidad del Quijote es un buen ejemplo de esta diversidad y riqueza.”
-Beatriz Hernanz
Por Ximena Hidalgo-Ayala
IMPACTO
El jueves 21 de julio en el Instituto Cervantes New York se inauguró la muestra Quijotes por el Mundo, la mayor exposición realizada sobre las traducciones de El Quijote, la obra magistral de Miguel de Cervantes.
Por primera vez se presenta en Estados Unidos una muestra tan completa sobre el segundo libro más leído de la historia después de la Biblia. Un homenaje a la universalidad del Quijote y a los traductores, que con su trabajo han construido puentes entre millones de lectores de todo el mundo y la obra emblema de la lengua española.
VIAJANDO POR EL MUNDO
Quijotes por el mundo, no solo recoge traducciones y ediciones de todo el mundo, sino que viaja por todo el mundo. La muestra se organizó inicialmente para celebrar el 4o centenario de la publicación de El Quijote y se presentó en abril del 2015 en la sede central del Instituto Cervantes en Madrid, con una exposición enorme, luego en una versión más pequeña se presentó en Londres, por la celebración conjunta del fallecimiento de Shakespeare. En su formato grande se presentó en el Congreso de la Lengua realizado en Puerto Rico, en donde se reunieron todas las academias de los veintidós países y también la lengua norteamericana de la Lengua Española. En octubre va a la Biblioteca Nacional de Marruecos en un formato grande y una versión pequeña se presentará en Chicago.
COMPLETA Y MODERNA
Desde las primeras ediciones conocidas del siglo XVII, incluyendo una edición publicada en Nueva York en 1887 y una traducción al Kichwa, hasta las más recientes, casi 60 ediciones, muestran la variedad de lenguas y variedades lingüísticas a las que ha traducido El Quijote hasta enero del 2016, conforman un total de 146 traducciones, por primera vez se pueden localizar en el gran mapamundi de la muestra. Ilustraciones del siglo XVII, versiones personales de artistas como Dalí, Mingote, Páez o Miguel Rep, para terminar con el cine, ese nuevo lenguaje del siglo XX, con una película de Javier Rioyo y la reproducción de una colección de carteles que permite ver cómo las aventuras quijotescas han sido encarnadas por actores de todo el mundo. Además, Quijotes por el mundo, abre una puerta al resto de los sentidos, por lo que se podrá "tocar" Un Quijote traducido al braille permitirá tocarlo y la traducción a treinta lenguajes de un fragmento de la segunda parte de la obra cervantina, con treinta acentos diferentes, permitirán escucharlo.La muestra incluye un espacio para los niños, los lectores del siglo XXI incluyendo adaptaciones de diferente naturaleza y Quijotes ilustrados por los pequeños.
La muestra estará abierta al público hasta el 16 de septiembre.La entrada es gratuita. El Instituto Cervantes está localizado en el 211 East de la calle 49, entre la 2a y 3a avenidas de Manhattan.
ENTREVISTA EXCLUSIVA
Beatriz Hernanz, Directora de Cultura de la Red de Institutos Cervantes a nivel internacional, académica de larga trayectoria internacional, habló en exclusiva sobre detalles y la importancia de Quijotes por el Mundo.
¿Qué les diría a los jóvenes hispanos sobre esta muestra?
-Tienen que venir a ver la muestra porque cuando salgan se van a sentir orgullosos, de ver como nuestra lengua el Español, la hablan actualmente más de quinientos millones de personase en todo el mundo en los cinco continentes y también que El Quijote, que es nuestro buque insignia cultura, ha sido asimilado y admirado y a lo largo de la historia es el gran líder literario de todas las culturas del mundo, porque mas de 165 lenguas distintas han recogido la historia de El Quijote y la han hecho propia. A lo largo de cuatrocientos años El Quijote ha cautivado a todos los seres del planeta que se han acercado a él.
¿Por qué es importante mantener la lengua materna?
-La lengua es la patria del ser humano y todas las lenguas tienen importancia, hay que aprender a sumar, su lengua y su patria, más el Inglés, Francés, Alemán, Chino, todas las lenguas tienen una gran importancia porque son nuestra infancia, la forma en que aprendimos a ver el mundo y a expresarlo, nuestra lengua materna y las otras lenguas que vamos aprendiendo nos permiten entrar en otras familias, países, mentalidades, por eso a todos los jóvenes de Nueva York que tienen el Español como origen lingüístico les diría que aprendan a sumar, que aprendan bien su lengua materna y que aprendan bien el Inglés, porque les van a abrir puertas y van a poder hablar con esos 500 millones de hispano hablantes que hay en el mundo.
¿Cuán grande ha sido este proyecto?
-Una tarea muy complicada pero muy enriquecedora porque esta muestra es resultado del trabajo de las sesenta bibliotecas de la red del Instituto Cervantes que es la más grande del mundo, que han recopilado todas las traducciones de El Quijote. Hemos trabajado como una orquesta de instrumentos variados y con la ayuda de nuestro comisario, José Manuel Lucía Megías hemos realizado esta exposición que incluye al Quijote en el cine, en el teatro, en las artes visuales, en sus ediciones y traducciones. Queremos que sirva como medio didáctico, porque tiene el rigor científico de la investigación, pero a la vez que sea divulgativo, que cualquier persona aprenda con lo que vea, lea y escuche, porque esa es nuestra misión, la difusión de la lengua.
Un mensaje final
-El Quijote siempre lleva un mensaje de humanidad, la lección de Cervantes en toda su escritura, es esa especial forma que tiene de conocer que es el ser humano y especialmente cuando El Quijote dice “yo se quien soy y lo que puedo llegar a ser”, esa reflexión, que es la construcción del yo nos lleva al conocimiento del otro, que es otro yo, con el cual tenemos que aprender a vivir.