El cáncer de pulmón es la principal causa de muerte por cáncer en Nueva York, con más de 9.000 neoyorquinos muriendo cada año.
IMPACTO LATINO
Millones de neoyorquinos, tanto niños como adultos, todavía están expuestos al humo de segunda mano en sus hogares y lugares de trabajo a pesar de un gran avance en el control del tabaco.
La Ley para Mantener el Aire Libre de Humo de la Ciudad de Nueva York prohíbe fumar dentro de áreas comunes de los edificios residenciales con diez o más unidades.
Por ley los neoyorquinos tienen derecho a vivienda libre de humo como un lugar seguro para vivir, sin embargo, estudios demuestran que ciertos tipos de cánceres han aumentado en la ciudad, debido al humo del cigarrillo.
La asociación entre el consumo de tabaco y el cáncer es bien conocida y desde los primeros estudios epidemiológicos del cáncer de pulmón, que aparecieron por primera vez a mediados del siglo XX, se ha documentando el fuerte y indiscutible vínculo entre el uso de productos de tabaco y el desarrollo de una variedad de cánceres.
Los efectos del humo de segunda mano son particularmente peligrosos, se estima que alrededor de 15 millones de niños estadounidenses de 3 a 11 años de edad están expuestos al humo de tabaco, el cual contiene más de 7.000 compuestos químicos y se sabe que más de 69 de ellos causan cáncer. En los Estados Unidos, la exposición al humo de segunda mano causa más de 41.000 muertes entre adultos que no fuman y un estimado de 5.600 millones de dólares en pérdida de productividad.
DATOS NACIONALES
A pesar de los conocidos peligros del tabaco, éste sigue siendo la principal causa de muerte y enfermedad evitable en Estados Unidos, matando a más de 480,000 personas anualmente, incluyendo cerca de 41,000 muertes por exposición al humo de segunda mano. Entre 2011-2012, aproximadamente 58 millones de estadounidenses que no fumaban estaban expuestos al humo de segunda mano. Más de dieciséis millones de estadounidenses viven con una enfermedad relacionada con el tabaco y cada día más de un millón de jóvenes menores de 18 años fuman su primer cigarrillo. El humo de segunda mano es la tercera causa prevenible de muerte en los Estados Unidos.
EL TABACO MATA
Numerosas investigaciones científicas señalan al tabaco como la causa más importante de mortalidad por cáncer en Estados Unidos. Anualmente 170,000 personas mueren de fumar y por la exposición al humo de segunda mano a nivel nacional y representan alrededor del 30% de las muertes por cáncer. 6,5 millones de personas han muerto de cáncer relacionado con el tabaco desde 1965. Se ha comprobado que el tabaquismo es la causa real más importante de muerte (factor modificable no genético que contribuye a la muerte) en los Estados Unidos.
CAUSA CÁNCER
El consumo de tabaco es la causa más importante de muertes por cáncer, y representa casi un tercio de todas las muertes por cáncer. Ya en 1964 un informe científico resumió la evidencia sobre los efectos del tabaco sobre la salud y concluyó que "fumar cigarrillos es un riesgo para la salud de importancia suficiente en los Estados Unidos para justificar una acción correctiva apropiada". El tabaquismo provoca cánceres de pulmón, laringe, cavidad oral, esófago, vejiga urinaria, páncreas, riñón, cérvix, estómago y leucemia mieloide aguda (AML), así como una multitud de condiciones no cancerosas.
TABACO Y CANCERES EN NY
Entre los cánceres relacionados con el tabaco en la ciudad, están los que afectan a la cavidad oral, que incluye boca, faringe y glándulas salivales. Los cánceres del esófago han aumentando en Nueva York. El cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte por cáncer en Nueva York. Las tasas de cáncer de riñón recientemente diagnosticado han aumentado en Nueva York y nacionalmente en los últimos 30 años. Todos estos cánceres están asociados con el uso de todas las formas de tabaco.
LISTA AUMENTA
De acuerdo al último informe médico, entre los cánceres relacionados con el tabaco en Nueva York, se han añadido los cánceres colorrectal y hepático. La edición del 50º aniversario del informe del Cirujano General añadió cáncer colorrectal e hígado a la lista de cánceres causados por el tabaquismo, además el informe concluyó que fumar cerca de pacientes con cáncer y supervivientes, aumenta su riesgo de morir por cáncer y otras enfermedades.
HUMO DE SEGUNDA MANO
El humo de tabaco, que se conoce como humo ambiental, humo de segunda mano o humo pasivo (ETS) es la mezcla de dos formas de humo: el que proviene de la quema de tabaco o humo secundario, que proviene del extremo de un cigarrillo, pipa o cigarro encendido por un fumador y del humo exhalado por un fumador. Un fumador involuntario o fumador pasivo es quien no fuma pero inhala el humo producido por un fumador. El fumador involuntario tiene iguales riesgos de contraer cáncer de pulmón y hay evidencia creciente de vínculos con otros cánceres.
NO HAY NIVEL SEGURO
El humo de segunda mano es dañino, provoca la muerte prematura y la enfermedad en niños y en adultos que no fuman. No hay un nivel seguro de exposición al humo de segunda mano, que está clasificado como un "carcinógeno humano conocido" (agente causante del cáncer) por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), el Programa Nacional de Toxicología de los Estados Unidos y la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC), rama de la Organización Mundial de la Salud.
VICTIMAS INOCENTES
El humo de segunda mano afecta inmediatamente al corazón y a la circulación sanguínea de manera perjudicial. Durante más tiempo de inhalación produce enfermedades del corazón y cáncer de pulmón. La única manera de proteger totalmente a los no fumadores de la exposición al humo de segunda mano en el interior es evitar a todos los fumadores en un espacio interior o edificio. Separar a los fumadores de los no fumadores, limpiar el aire y ventilar los edificios no puede impedir que los no fumadores se expongan al humo de segunda mano.
CARCINOGENO CLASE A
Si usted puede identificar el olor del humo de tabaco de segunda mano donde usted vive, debe estar consciente de que es humo de segunda mano y representa una amenaza para su salud, porque es un carcinógeno de Clase A, clasificado por la ciencia dentro de la misma categoría que el amianto, el benceno y el arsénico. Respirar humo de segunda mano irrita las vías respiratorias, dificulta la respiración y provocar síntomas respiratorios, como tos y sibilancia (sonido al respirar); aumenta el riesgo de enfermedades cardíacas, respiratorias y cáncer de pulmón.
LEY DE AIRE LIMPIO
Según la Ley de Aire Limpio de Humo de la Ciudad de Nueva York, no se permite fumar en las áreas comunes como pasillos, salas, etc. de edificios con diez apartamentos o más. Hay dos conceptos legales adicionales que pueden aplicarse cuando el humo viaja de un apartamento, estudio o habitación a otro, conocido como molestia y desalojo constructivo. Dependiendo de las circunstancias, el paso del humo a un apartamento puede constituir una molestia. El desalojo constructivo puede proteger al inquilino de condiciones que son peligrosas.
MASCOTAS EN PELIGRO
Estudios demuestran que el humo de segunda mano afecta a las mascotas, que no sólo lo inhalan; las partículas de humo atrapadas en su pelaje son ingeridas cuando se asean con sus lenguas. Un estudio publicado en el American Journal of Epidemiology encontró que perros en hogares de fumadores tienen un 60% mayor riesgo de cáncer de pulmón. Otro estudio mostró que perros de nariz larga, como collies o galgos, tenían el doble de probabilidades de desarrollar cáncer nasal si vivían con fumadores y veterinarios descubrieron que gatos con dueños fumadores son tres veces más probables de desarrollar linfoma, el cáncer felino más común.
VIVIENDA LIBRE DE HUMO
Los departamentos acumulan toxinas de humo del cigarrillo que queda en las alfombras y en las paredes después de que se disipa el humo y que puede ser peligroso para su salud. Eliminar el tabaquismo en los espacios interiores es la única manera de proteger completamente a los no fumadores de la exposición al humo de segunda mano. Sólo ambientes 100% libres de humo en su interior, protegen totalmente a los no fumadores de los peligros de la exposición al humo de segunda mano. La ciencia demuestra que las secciones separadas de "no fumadores" no protegen a los no fumadores del humo de segunda mano, ni tampoco la ventilación, la filtración del aire o la apertura de una ventana.
PROTECCIÓN LEGAL
Leyes federales, del Estado y de la Ciudad de Nueva York, permiten a las personas protegerse a sí mismas y a sus familia reduciendo o eliminando su exposición al humo de segunda mano en el hogar, estableciendo una política de no fumar en edificios de varias unidades. Los propietarios pueden adoptar legalmente estas políticas para prevenir el tabaquismo en áreas comunes, unidades individuales y pueden prohibir conductas perturbadoras o peligrosas, reduciendo los costos de mantenimiento y seguros sin infringir en leyes federales. Los propietarios pueden (y muchos ya lo hacen) prohibir que se fume en el interior.
EDIFICIOS CON AIRE PURO
En la vivienda libre de humo, no se permite fumar en ninguna parte del edificio, incluyendo el interior de los departamentos o unidades, lo cual impide que el humo de segunda mano pase de un departamento a otro. Los fumadores pueden vivir en el edificio pero no pueden fumar ahí. Vivir en un ambiente libre de humo ayuda a tener un corazón y pulmones más saludables. Vivienda libre de humo también reduce el riesgo de lesiones relacionadas con incendios y de muerte.
¿QUÉ HACER?
Si usted ha olido humo del tabaco en su casa, que viene de otro apartamento o fuera y el olor del humo del tabaco en su hogar le molesta, le preocupan los efectos en su salud del humo de tabaco de segunda mano y quiere que su edificio sea libre de humo, puede comenzar a llevar un registro de humo para hacer un pedido formal de que su edificio se transforme en una vivienda libre de humo. Informe al concejal de su área que usted apoya una vivienda 100% libre de humo en su edificio.
REGISTRE EL HUMO
Personas interesadas en vivienda libre de humo deben llevar un registro y realizar un seguimiento de todo lo que haga o diga para tratar de resolver el problemas de intrusión de humo de tabaco en su unidad. Debe ser muy específico, incluir nombres, fechas, ubicación, testigos, etc. y guardar copias de cualquier correspondencia. Esta información puede ser útil si decide presentar una queja de acuerdo a la Ley Federal de Vivienda y seguir una demanda. Debe registrar fechas, hora, ubicación, tipo de comunicación (carta, llamada telefónica, correo electrónico, etc. Con quién habló o escribió, cuál era el propósito, qué pedía y que pasó con su pedido.
Recursos para dejar de fumar
En NYC 311
Llame al 1-800-QUIT-NOW para obtener asistencia gratuita y en Español al 1-855-DEJELO-YA (1-855-335-3569)
ENFERMEDADES PROVOCADAS POR
HUMO DE SEGUNDA MANO
Cáncer
Muerte prematura
Infecciones de oído interno
Asma y agravamiento de sus síntomas
Infección de vías respiratorias (neumonía y bronquitis)
A las mascotas el humo de segunda mano puede causarles:
Infecciones respiratorias
Crecimiento más lento de los pulmones
Inflamación pulmonar
Cáncer
Asma
Linfoma en gatos