Como parte de las celebraciones de la Declaración de Independencia de Chile continúan las actividades académico-culturales y el jueves 25 de septiembre se presentó oficialmente en el Instituto Cervantes de Nueva York, la traducción al Inglés de “Desolación”, la primera obra de Gabriela Mistral publicada en 1922.
La importancia de la obra “Desolación” reside no solo en que incluye varios de los poemas con los cuales la escritora ganara la competencia de los “Juegos Florales” en su natal Chile, además es un homenaje a la promoción de su trabajo en esta metrópoli, que recibiera por parte de Federico Onís, el maestro que recopilara sus poemas y los publicara en Columbia University. Es además un homenaje a Nueva York, la ciudad a la cual la escritora no solo viajara en numerosas ocasiones como maestra y representante diplomática, sino también en la cual pasara sus últimos años y en la cual fallecería en 1957.
A casi 70 años de conmemorarse el que la escritora recibiera el Premio Nobel de Literatura, convirtiéndose con ello en la primera escritora en Castellano en recibir el prestigioso galardón, la catedrática Liliana Bartra, Profesora Emérita de la Universidad de Chile y su colega, profesor en la Universidad de Stanford, Michael Predmor, realizaron un trabajo minucioso al que dedicaron aproximadamente seis años, a fin de facilitar la lectura de las poesías de Mistral a los lectores anglo-parlantes, quienes conocen la importancia de la escritora pero no están familiarizados con sus poemas.
EQUIPO DE PRIMERA
El equipo de traducción conformado por el catedrático y erudito de Literatura Española Moderna, Michael P. Predmore, se complementó fabulosamente con el bagaje cultural de su colega Liliana Bartra quien no solo es especialista en lingüística aplicada, tiene un respetable récord de estudios en prestigiosas publicaciones especializadas en Inglés y Castellano tanto en América como en Europa, no solo es una especialista de la poesía de Gabriela Mistral sino que comprende muchas expresiones de la escritora como parte de su identidad cultural común.
Michael P. Predmore es reconocido internacionalmente por sus estudios, ediciones y traducciones del trabajo de Antonio Machado y Juan Ramón Jiménez así como por sus estudios académicos sobre Rubén Darío y Pablo Neruda. La Universidad en la que labora, ha dado a este proyecto un apoyo excepcional, sin embargo los fondos obtenidos con la venta del libro, según lo dispuso Gabriela Mistral en su testamento, están destinados a las obras de beneficencia en su tierra natal. El libro está disponible para su adquisición en Amazon.
CONTROVERSIA SOBRE LA TRADUCCIÓN
Como explicó en su alocución la catedrática y traductora del libro Desolación, Liliana Bartra, si bien existe una controversia sobre si traducir o no un poema, es imposible realizar una traducción textual de los versos por varias razones, una de ella la diferencia en palabras que no tienen traducción o cuya traducción difiere semánticamente; el uso de neologismos, tópicos religiosos, palabras que se refieren a la flora y fauna propias de los Andes, de la Tierra de Fuego y que no existen en esta región. La escritora dijo textualmente: “Este ha sido un trabajo de amor y admiración por Gabriela Mistral. Traducir a Gabriela Mistral es difícil, porque no traducimos palabras, sino la belleza, la energía que en ellos expresaba esta mujer de origen campesino, inspirada por la naturaleza del Valle del Elqui, quien admiraba profundamente a la gente humilde”.
La promoción de la obra de Gabriela Mistral en Inglés cuenta con el apoyo de las representaciones diplomáticas chilenas en Nueva York y Washington D.C., así como de la Fundación Gabriela Mistral, encargada de velar por la promoción de la obra como parte del legado cultural de la escritora. El martes 30 de septiembre se realizó el lanzamiento en la capital de la nación en un evento patrocinado por la Embajada de Chile en Washington.
ACERVO BIBLIOGRAFICO
Con ocasión de la presentación de la edición bilingüe de Desolación, el Instituto Cervantes preparó un detallado listado de los libros de Gabriela Mistral que se encuentran en la Biblioteca Jorge Luis Borges de esta organización cultural.
En el listado constan ocho obras narrativas, ocho obras de poesía, dos de poesía infantil, dos de poesía en Inglés, seis obras biográficas; dos obras críticas y una de música impresa. La Biblioteca Jorge Luis Borges es una de las más completas con obras iberoamericanas en Nueva York. Las personas interesadas en obtener mayor información sobre la biblioteca, pueden ingresar al sitio web de la entidad: newyork.cervantes.org
