La profesora de Filosofía y Letras, postgrado en La Sorbona de París y colaboradora de prensa y de la Revista de la Academia Norteamericana de la Lengua, Adriana Bianco, es coautora del libro "Miami habla" y repasa la aportación de notables latinos en la sociedad estadounidense.
Por Joaquín Méndez Rosa
Adriana Bianco, argentina de nacimiento y latina trotamundos, que ha trabajado también para United States Information Service en eventos culturales para Latinoamérica, ha publicado, junto con el investigador español Rafael Cerrato, el libro "Miami Habla", obra conmemorativa de los 500 años de la llegada de los españoles a la Florida, auspiciada por la Academia Norteamericana de la Lengua Española, por la Fundación España-Florida y la Ciudad de Miami, en la que ofrecen una visión de la importante ciudad estadounidense a partir de una serie de entrevistas con triunfadores hispanos.
Los mexicanos Emilio Romano, presidente de Telemundo Media, o María Garza, funcionaria en el despacho de Asuntos Latinos de la Casa Blanca; la actriz venezolana Lupita Ferrer; el chileno Enrique Yunis, gerente de la empresa Cartridge World; el cardiólogo peruano César Conde o la empresaria y creadora de moda colombiana Silvia Tcherassi, son algunos de los más de cuarenta personajes entrevistados.
TRABAJO Y TRIUNFO, FUERZAS PARA ALCANZAR LA META
Adriana Bianco nos de su visión del panorama de los notables latinos en la sociedad estadounidense.
¿Existe algun factor común entre los triunfadores en Estados Unidos que vienen de Latinoamérica?
- Efectivamente. Estuve dos años trabajando y haciendo consultas para llegar a los "emblemáticos hispanos" y esa tarea me permitió conocer a muchas personas. Creo que hay unos factores comunes en casi todos los latinos que triunfan en Estados Unidos y es la convicción que tienen todos del "yo puedo"; una gran pasión en lo que hacen; gran dedicación al trabajo; y una activa y pertinaz perseverancia.
¿Cuál considera que es el mayor logro profesional los personajes que ha entrevistado?
-- Cada vida es una historia diferente, de ahi la diversidad del libro en cuanto a experiencias, vivencias y situaciones. El objetivo máximo de los hispanos es alcanzar sus metas y realizar sus sueños en un país de grandes oportunidades, fuertes desafios y gran competencia. Por ejemplo el periodista colombiano de Univisión, Mario Andrés Moreno, afirma justo eso en su entrevista, ya que fue su propia experiencia.
¿Existen diferencias en la búsqueda del reconocimiento profesional entre hombres y mujeres?
-- A medida que avanzaba en la investigación del libro me di cuenta que la presencia femenina era relevante. Por ejemplo, la congresista Ileana Ros-Lehtinen es la primera mujer latina, cubana, congresista; Maria Garza, es una de las primeras lideres comunales mexicana; Lupita Ferrer, es una actriz venezolana que se abrió camino en Hollywood. Creo que para la mujer, en general, es mas difícil abrirse un espacio profesionalmente en este país, pero no imposible, y depende de su talento y actitud. Eso se revela en la cantidad de mujeres que alcanzan puestos importantes en Estados Unidos, muchas de ellas, latinas.
¿Viven la adaptación a Estados Unidos de igual manera los latinos de uno u otro país?
-- No. Me di cuenta que algunos hispanos que llegan de Latinoamérica un poco mayores en edad, que no han acudido a las escuelas en Estados Unidos, tiene mayor dificultad para integrarse, pero también hay casos de profesionales que llegan en el momento preciso y al lugar justo. Otros, en cambio, dejan su profesión para iniciar otra carrera y no por eso se sienten frustrados. Algunos llegan de zonas rurales y adecuarse a una urbe les cuesta más.
¿De qué depende el proceso de adaptación?
-- Del conocimiento de la lengua inglesa, del conocimiento del sistema americano y de las oportunidades. El espíritu con que llegan los latinos es de trabajo y triunfo, y con esas dos fuerzas, la mayoría alcanza las metas. Reconozco que todos, de una u otra forma, pasan un período de asimilación y adaptaciín, difícil, en cuanto que require mucho esfuerzo y energía, además de la nostalgia y la carencia de afectos. Por ejemplo, el cantante y compositor cubano Willy Chirino, me contaba lo duro que fueron sus primeros años, no solo para él, también para toda su familia. En general, el hispano conserva sus raíces, mantiene sus tradiciones, su hispanidad y su lengua, eso le ayuda a su adaptación.
"EL LATINO APORTA TRABAJO, ENERGíA... Y PAGO DE IMPUESTOS"
¿Qué perfil podría decir que posee el latinoamericano que logra su "sueño americano"?
-- Creo que el hispano que logra su sueño no pierde nunca su "target", su objetivo y tampoco la energía. "Yo puedo" es una constante. Otro aspecto importante es la rápida asimilación de los nuevos conceptos y el estar rápidos y con actitud positiva para aceptar los nuevos desafios.
El país es muy dinámico.
-- Efectivamente, Estados Unidos es una sociedad de dinámica, de cambio. Seguir ese ritmo colabora con el éxito y buscar los cauces para acercarse al objetivo es otro, así como no caer en la depresión. Hay algunas vidas que me conmovieron porque del dolor y la desgracia sacaron las fuerzas para la realización de grandes obras, como el caso de la ecuatoriana Mary Correa o la nicaragüense Nubia Pomar.
Usted ha entrevistado desde músicos y artistas hasta científicos y empresarios. ¿Cree que existe un catálogo profesional más valorado que otro en Estados Unidos?
-- Sí, en cuanto que es un gran mercado laboral en permanente transformación. Los médicos y los técnicos informáticos tienen mayores posibilidades en la actualidad, pero la sociedad de trabajo está en constante cambio y siempre surgen nuevos trabajos o especializaciones. Recuerdo el caso del primer ingeniero aeronaútico de origen costarricense, Óscar M. Cespedes, que llegó en un momento importante de la industria, que lo colocó justo en el camino del triunfo, además de por sus conocimientos, por saber español, y por su propio entusiasmo. O el maestro venezolano Eduardo Marturet que, ante la expansión cultural de Miami, fue contratado como Director de la Orquesta Sinfónica de Miami.
¿Le ha contado alguno de sus entrevistados su "secreto del éxito?
-- Cada entrevista es una historia de vida, sincera y cabal. A su manera, cada personalidad relató sus alegrías y desvelos, sus deseos y frustraciones y sus esfuerzos por alcanzar las metas. Otros, como el caso de la salvadoreña Elsy Chavez y su familia, emprendieron un negocio de gastronomía y lograron adaptarse a las exigencias de Estados Unidos, imponiendo las deliciosas "pupusas". El secreto está en la vida, el corazón y la inteligencia con que estos triunfadores lograron sortear los obstáculos y superar los retos.
Centra su trabajo en Miami, ¿qué tiene esta ciudad que no aporten otras de Estados Unidos?
-- Este es un libro conmemorativo, pero Miami es un faro que irradia su nombre sobre toda la región. El libro abarca personalidades de todo el condado de Miami e incluso del condado de Broward, pero Miami es la punta del lanza y también una marca reconocida. Puede considerarse la capital de Latinoamérica por la gran presencia de corporaciones, empresas y gente proveniente de toda Hispanoamérica, porque los latinos son la gran mayoría. Se habla más español que ingls y hay un fuerte sabor hispano en todo el sur de la Florida. En el caso de Nueva York, donde he vivido mucho tiempo, hay una fuerte integración de todas las étnias y naciones, pero en Miami existe un predominio de lo hispano.
¿Cuál es el peso que tiene Miami en el mundo latino?
-- Miami es la puerta de entrada a Estados Unidos, es un lugar muy dinámico para empresas, negocios y desarrollo. El hecho de hablar español facilita todas las operaciones y la transferencia de experiencias. Los que llegamos nos sentimos "en casa", conocemos los códigos latinos, hablamos nuestro idioma y vivimos nuestra cultura, aunque estemos asimilados al gran sistema americano.
Para finalizar, ¿qué cree que aportan los latinoamericanos a Estados Unidos?
--Mucho. Aportan su trabajo y energía, y también el pago de impuestos. Aportan su sangre nueva y su entusiasmo, sus horas de esfuerzo y labor y sus ambiciones. Hay grandes personalidades hispanas en el Congreso, en los centros médicos y universidades, empresarios pequeños y grandes invirtiendo y comandando empresas. Es verdad también, que algunos tienen que despojarse de malos hábitos. Recuerdo la entrevista de Omar Romay, empresario del Canal 41 de televisión, que me comentaba, como su equipo periodístico denuncia los casos de fraude y corrupción y el público lo agradece, porque la gente que viene a Estados Unidos quiere una vida mejor.
Para Adriana Bianco el deseo de prosperar "lleva al hispano a trabajar dentro del orden, respetando la ley, enriqueciendo a Estados Unidos con su esfuerzo y trabajo, con su amor a la familia y su 'sabor latino'".
"De alguna manera todos los inmigrantes llevamos en el corazón las palabras del poeta americano Walt Whitman cuando nos dice: "Marcho lleno de un vigor supremo y nuevo", concluye Bianco.
