Nueva York.- Un cuarto de siglo después de subirse por primera vez a los escenarios en Zaragoza, Francisco Reyes y Puy Navarro se embarcan en una nueva aventura teatral con el estreno en Nueva York de "¡Ay, Carmela!", la aclamada obra del dramaturgo español José Sanchís Sinisterra.
"Es una de las mejores obras contemporáneas del teatro español, una pieza fantástica, muy bien escrita y muy teatral, y esperamos que el público neoyorquino salga del teatro con la sensación de haberse divertido", dijo Reyes horas antes del estreno, en la sala Repertorio Español.
Interpretada por primera vez en un escenario por Verónica Forqué y llevada después al cine por Carmen Maura, esta nueva Carmela llega a la Gran Manzana en la piel de la actriz y productora española Puy Navarro, una valenciana de raíces andaluzas que lleva desde hace años afincada en Nueva York.
"Quiero aportarle a Carmela mi alma, todo lo que le pasa es lo que me ha pasado en la vida, años de llevar el teatro a cuestas, de luchar por lo que nos gusta, de ser muy guerrillera en el sentido más político de la palabra, y por qué no decirlo, también darle el salero de mi madre, que es de Granada", dijo la actriz.
Estrenada en 1987, esta comedia dramática ambientada en la Guerra Civil española cuenta la historia de una pareja de artistas de vodevil, Carmela y Paulino, que caen atrapados en la zona nacional y se ven obligados a actuar para las tropas de Franco y un grupo de prisioneros de las brigadas internacionales en Belchite.
Entre los invitados al estreno se encuentran Marina Garde, la directora de ALBA, la organización neoyorquina que se dedica a mantener la memoria histórica de la Brigada Abraham Lincoln, a la que pertenecieron más de 2.800 brigadistas internacionales que se unieron al bando republicano contra Franco.
"La guerra tiene un peso muy importante en la obra, pero no por la guerra en sí, sino desde la óptica de lo que significa para los que la sufren, como Carmela. Nos habla de la incongruencia y el absurdo de la guerra, ya sea la de España o la que estamos viendo ahora en Siria", explicó Navarro.
Madrid, Londres, París, Moscú, Buenos Aires, Washington... y veinticinco años después en Nueva York, y avalada por el propio Sanchís Sinisterra, que hoy mismo habló con los protagonistas antes de subir el telón. "Yo soy el primer sorprendido porque resulta que es el estreno en Nueva York", destacó el actor.
Una adaptación en la que prácticamente no se ha cambiado nada, "salvo algunas palabras que son muy españolas", y que podrá verse en las próximas semanas en Repertorio Español, fundada hace casi medio siglo por Gilberto Zaldívar y René Buch para traer el público neoyorquino lo mejor del teatro latinoamericano y español.
"El teatro en español en Nueva York cuenta con un público enorme y tiene mucha vida. Ya hay un montón de compañías, incluso dos o tres galas de premios, y aunque mucho más pequeño que el teatro en inglés, es un circuito que funciona y que goza de buena salud", celebró Reyes.
A solo unas horas del estreno, el también director de la obra recordó que llevaba años queriendo traer "¡Ay, Carmela!" a Nueva York para seguir rescatando la memoria histórica. "Como dice Carmela al final, tenemos que recordar todo esto para que no vuelva a ocurrir", sentenció.