Por Fernando Campos
Quizás éste es el momento propicio de reconocer en nuestro medio neoyorquino algo que obviamente ya es de dominio público a nivel internacional: Que el venezolano Gustavo Ott, cuyas obras ya han sido traducidas a no menos de 15 idiomas, es un dramaturgo de altos vuelos. Su metáfora teatral, titulada “Passport: Regreso al Sur”, dirigida con admirable propiedad por el talentoso Alfonso Rey, recién se estrenó e el Teatro Círculo del bajo Manhattan, y bien puede decirse que la misma presenta un cuadro desalentador y pesimista del totalitarismo que aflige a muchas naciones, expuesto aquí dentro del marco de una tenebrosa estación fronteriza donde la protagonista vive una pesadilla digna de un Franz Kafka, o si se quiere de un Alfred Hitchcock.
Esa mujer, llamada Eugenia, que cree llegar a su país de origen y sólo encuentra un mundo totalmente extraño, donde no hay comunicación racional ante las autoridades en pleno abuso de su poder, constituye el tipo de papel que cualquiera actriz de capacidad elevada no encuentra todos los días. Y es para crédito de Beatriz Córdoba que en todo momento supo aprovechar las posibilidades histriónicas de su personaje, como también corresponde decir que sus dos antagonistas — interpretados por David Crommett y Gabriel Gutiérrez, la complementan con certera propiedad, sobre todo Crommet, quien ofrece una soberbia actuación como el principal inquisidor político.
Resulta por demás interesante el recurso utilizado por Ott para mostrar la incomunicación entre la víctima y sus opresores, ya que aunque todos los diálogos de la obra son en español, no hay el menor entendimiento en la interlocución, ya que supuestamente se expresan en distintos idiomas. Y conviene anotar que a pesar de que Alfonso Rey montó la obra sin contar con una escenografía de rigor y sólo utilizando unas cuantas sillas y piezas de utilería, además de los buenos efectos audiovisuales acreditados a Yanko Bakulic, el trabajo de Rey como director se vio premiado por el trabajo de sus actores, que dieron mucho de sí para ofrecernos una interesante noche de buen teatro.