Una nueva base de datos expone una discrepancia, de hasta el 40 %, en las cifras oficiales de fallecimientos de migrantes en la frontera.